1
00:01:54,600 --> 00:01:57,500
Alan, artificii,
Forțele speciale, poliția...

2
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
...și FBI-ul.

3
00:01:59,500 --> 00:02:03,100
Jergenson, Yupamer,
la Spitalul Sf. Ioan...

4
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
...poate va veni cineva
rănit de pe drum.

5
00:02:06,200 --> 00:02:10,700
Kramer, numit Inginerul
al Primăriei să raporteze daunele.

6
00:02:11,100 --> 00:02:13,400
Cine ar vrea să arunce în aer?
un magazin universal?

7
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
Ai văzut o femeie care
ai ratat reduceri?

8
00:02:15,800 --> 00:02:19,300
Connie, începeți martorii.
Ricky și Joe...

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
asigurați-vă că este blocat
zona...

10
00:02:21,900 --> 00:02:24,800
...nu-i lasa sa intre
Echipaj TV!

11
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
-Inspectori, telefon.
-Nu acum!

12
00:02:27,300 --> 00:02:32,300
Gol joi
Avenue până la ora trei!

13
00:02:32,700 --> 00:02:35,800
Walter...
Mai bine răspundeți.

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,700
Inspector Comp.

15
00:02:42,000 --> 00:02:46,200
îi spuse Simon vânzătorului
da-mi placintele tale...

16
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
...altfel te sparg
capul.

17
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
Explozia s-a întâmplat cu
iti atrage atentia.

18
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Există un detectiv
McLain acolo?

19
00:02:56,400 --> 00:03:01,200
- Este disponibil.
- Nu, Walter. Nu azi.

20
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
-Cine este el?
- Spune-mi Simon.

21
00:03:04,300 --> 00:03:07,200
-Ce vrei?
- Pentru a juca un joc.

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,500
-Ce joc?
- spune Simon.

23
00:03:11,900 --> 00:03:14,500
Simon îi va spune polițistului
McLain ce să facă...

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
și agentul McLain
o va face.

25
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
Nerespectarea va
presupune o penalizare.

26
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Ce penalizare?

27
00:03:23,200 --> 00:03:26,500
Un alt boom mare
într-un loc public.

28
00:03:29,300 --> 00:03:32,000
Ce vrei să facă?
Agentul McLain?

29
00:03:32,300 --> 00:03:37,300
Simon spune, să merg la
colț de 138th și Amsterdam...

30
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
... care este în Harlem,
daca nu ma insel.

31
00:03:40,200 --> 00:03:43,800
Știi unde este McLain?

32
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Mă îndoiesc că va fi
in biserica.

33
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
Află unde se ascunde...

34
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
... și adu-l.

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
John, ești prost!

36
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
Continuați să raportați.

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,500
Am avut trei crime în Red
Hook ultimele două nopți.

38
00:04:31,800 --> 00:04:36,100
Pune Miner...
Și Genetti.

39
00:04:36,400 --> 00:04:40,700
Au fost furate 14 basculante
din Staten Island.

40
00:04:41,000 --> 00:04:45,200
Paisprezece! Cineva se deschide
firma de constructii?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
proprietara lui John va
curata apartamentul lui.

42
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Frauda la asigurare.

43
00:04:52,900 --> 00:04:55,800
Acesta din California
l-au pus pe primul loc.

44
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Antreprenorul distribuie
banii cu hoțul.

45
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Vezi ce poate face
Kelly Auto.

46
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
Ce număr a câștigat?
la loto aseară?

47
00:05:10,300 --> 00:05:12,200
Încă numărul
de marca ta te joci?

48
00:05:12,400 --> 00:05:19,000
- Da, 6991 în fiecare săptămână.
-Număr norocos.

49
00:05:19,500 --> 00:05:22,100
Jumătate dintre polițiști joacă
numărul lor de insignă.

50
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Cum sunt copiii, John?

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Învăț că e în regulă.

52
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
Ai vorbit cu Holly?

53
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
Nu, nu am vorbit cu Holly.

54
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
E cald aici
sau mor de frică?

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Asigurați pistolul în siguranță.

56
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
Ești prima femeie după
Holly care mă vede așa.

57
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Onoarea mea.

58
00:06:00,000 --> 00:06:07,300
Și a ei...
Unde vor fi întăririle?

59
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Vom fi pe strada 128.

60
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
La zece străzi distanță?
Glumești cu mine?

61
00:06:19,800 --> 00:06:22,900
Walter, ce se întâmplă?

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
Dacă nu facem ceea ce spune el, va face
aruncă în aer un alt loc public.

63
00:06:26,500 --> 00:06:31,300
-Ce treaba are cu mine?
- Nu am nici o idee. El a cerut de tine.

64
00:06:33,200 --> 00:06:35,900
Mă bucur că ai nevoie de mine.

65
00:06:37,100 --> 00:06:40,800
Walter, nu te amesteca
pentru Holly!

66
00:06:41,100 --> 00:06:45,000
Tu și Simon mă răsfățați
durerea de cap.

67
00:06:58,800 --> 00:07:01,500
Ne vom întoarce să te luăm
în cincisprezece minute.

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
În pace. voi fi
mort în patru.

69
00:07:58,900 --> 00:08:02,200
-Bună, unchiule.
-Vino să vezi ceva.

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
E nouă și zece. De ce
nu esti la scoala?

71
00:08:05,700 --> 00:08:08,000
Tony vrea
îți vând asta.

72
00:08:08,300 --> 00:08:10,200
Tipul gras care
îl numesc rău?

73
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
El spune că l-a găsit
într-o groapă de gunoi.

74
00:08:12,700 --> 00:08:15,100
Dacă continuă să fure, o va face
găsește-l într-o groapă.

75
00:08:15,400 --> 00:08:18,300
Nu l-a furat. El spune că
i-a dat unchiul lui.

76
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Dă-mi ziarul.

77
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
Nu lăsa oamenii
sa profiti de!

78
00:08:26,400 --> 00:08:29,100
Te întorci în oraș cu bunuri furate.
Daca esti prins...

79
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
...o sa ai si tu in necazuri
el va nega totul.

80
00:08:32,600 --> 00:08:35,900
Vrei să-l iei înapoi
lui Tony?

81
00:08:36,200 --> 00:08:40,200
Îi voi duce lui Tony.
Cu un mesaj.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,300
-Unde te duci acum?
-Şcoală.

83
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
-De ce;
- Pentru a învăța literele.

84
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
-De ce;
- Să merg la facultate.

85
00:08:47,500 --> 00:08:49,400
- Și de ce este important?
- Să fie respectat.

86
00:08:49,600 --> 00:08:54,200
- Cine sunt băieții răi?
- Dealerii de droguri.

87
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
- Și cine sunt cei buni?
-Noi.

88
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
-Cine te va ajuta?
-Nici unul.

89
00:08:58,700 --> 00:09:00,800
- Cine ne va ajuta?
- Ne vom ajuta singuri.

90
00:09:01,000 --> 00:09:04,300
-Pe cine nu vrem să ajute?
-Oamenii albi.

91
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
Du-te la școală.

92
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
Unchiule, vino să vezi ceva.

93
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
-Un alb pe stradă.
- L-am mai văzut.

94
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
Nu ca el.

95
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
URĂSĂ YS AR APEDES

96
00:09:31,300 --> 00:09:35,300
Sună la poliție,
cineva va fi ucis.

97
00:09:36,800 --> 00:09:38,900
Și apoi du-te la școală!

98
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Bună dimineaţa.

99
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
Vă distrați, domnule?
te simti bine?

100
00:10:13,800 --> 00:10:17,300
Un alb în picioare
în mijlocul Harlemului...

101
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
...purtand un semn pe care scrie
"Urasc arapii"...

102
00:10:20,300 --> 00:10:23,800
...sau are probleme serioase
sau nu sunt patru sute.

103
00:10:25,300 --> 00:10:27,900
vorbesc cu tine!

104
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
Ai zece secunde
înainte să te vadă tipii ăștia.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
când te văd
te vor ucide!

106
00:10:33,800 --> 00:10:37,400
Ai de gând să o încurci rău.

107
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Vorbesti despre mine!

108
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Este o chestiune de poliție.
Pentru siguranta ta...

109
00:10:43,600 --> 00:10:47,400
Pentru siguranța ta,
ascunde-te în magazinul meu!

110
00:11:00,700 --> 00:11:01,800
Sunt ofițer de poliție.

111
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Cineva a aruncat în aer un poli-
magazin. Ai auzit la știri?

112
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Același prost mi-a spus să vin
în Harlem și fă asta...

113
00:11:08,100 --> 00:11:10,600
...altfel ceva va exploda
alta. ai inteles?

114
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
Am o armă.

115
00:11:13,700 --> 00:11:17,400
Începe să te porți nebun.
Ca un evadat de la azil.

116
00:11:17,700 --> 00:11:21,800
-Zus, este prietenul tău?
- Seamănă cu prietenul meu?

117
00:11:22,100 --> 00:11:25,900
Tipul trebuie să-l aibă
evadare dintr-o instituție psihică.

118
00:11:30,500 --> 00:11:34,900
Eu sunt... glasul Dumnezeului meu.

119
00:11:36,400 --> 00:11:39,500
I-am spus bibliotecarului că
ma doare capul!

120
00:11:39,700 --> 00:11:43,400
Mă doare capul rău!

121
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
Ai făcut o greșeală foarte mare.

122
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
Copilul naturii urăște
arabii. Ce vom face?

123
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
Înapoi!

124
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
Da-te înapoi, am spus!

125
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
Oprește taxiul!

126
00:12:24,000 --> 00:12:27,100
Nu vreau, dar voi face!

127
00:12:34,200 --> 00:12:37,200
Nu te opri! Treci pe mine
roșu! Conduceam!

128
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Lasă banii
nu este un jaf!

129
00:12:41,500 --> 00:12:44,200
Fugi!

130
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
-Este o rană adâncă?
-Unde vrei sa stiu?

131
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
Împingeți-o.

132
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
John McLain,
Îți datorez unul.

133
00:12:54,900 --> 00:12:57,800
Și bineînțeles! Știi ce fac ei
sunt in magazinul meu acum?

134
00:12:58,200 --> 00:13:01,700
- Stai jos, Isuse!
-Vorbește ca un alb!

135
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
De ce mă numești Isuse?
Îți arăt portorican?

136
00:13:05,500 --> 00:13:10,500
-Așa te-a numit tipul.
- Tipul mi-a numit Grădina Zoologică.

137
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
Da, Zeus (Zeus)! Tatăl
lui Apollo! Pe Olimp!

138
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Tăiați foile, nu-i așa
Am pus fulger în fund!

139
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Ești în viață! Ai vreo problemă?

140
00:13:20,900 --> 00:13:25,800
Nu am nicio problemă. Să mergem
la sediul Poliţiei.

141
00:13:39,000 --> 00:13:42,200
Megalomanie. Este o stare patologica...

142
00:13:42,600 --> 00:13:45,300
... cu fantezii de control
sau atotputernicia.

143
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Ea vrea să-l controleze.
Acțiunile lui...

144
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
...gândurile lui, încă
și sentimentele lui.

145
00:13:49,700 --> 00:13:53,200
- Ai un admirator secret, John.
- Poate îmi va trimite flori.

146
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
Toată lumea știe asta
iti plac panselutele.

147
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
Tipul ăsta e urât.

148
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
Un duș va face bine
arătos.

149
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
De obicei se ia bere
în interior, John.

150
00:14:04,500 --> 00:14:07,700
Adu-mi niște aspirine.

151
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
- El este Fred Schiller.
-E un doctor nebun!

152
00:14:13,400 --> 00:14:16,500
Cum am spus, suntem ocupați
cu o mare personalitate...

153
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
...cu posibila paranoia
schizofrenie.

154
00:14:19,200 --> 00:14:22,500
Lasă asta și spune-mi
ce legatura are asta cu mine?

155
00:14:22,700 --> 00:14:26,900
Nu știu. Știu că are
relatie specifica cu tine...

156
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
...tipul vrea să te facă
a se prăbuși

157
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Vrea să dansezi ca
se joacă de tine și apoi...

158
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
Sa ma sari?

159
00:14:35,700 --> 00:14:40,500
Să te omoare.
Poartă o furie mare.

160
00:14:40,800 --> 00:14:44,100
Se poate manifesta violent,
dacă este apăsat.

161
00:14:44,300 --> 00:14:46,400
A prins cineva?
S-a supărat cineva?

162
00:14:46,600 --> 00:14:49,700
-Va fi o listă lungă.
- Hai, sufocă-te.

163
00:14:50,000 --> 00:14:54,100
Astfel de tipi nu le place
anonimatul.

164
00:14:54,500 --> 00:14:58,400
Simon nu este pseudo-
nymo, probabil se numește așa.

165
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
Simons Robert, arestat
în '86 pentru extorcare...

166
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
... și răpirea, a mâncat 15 ani.
A făcut șapte cu purtare bună.

167
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
A fost concediat înainte
de la două luni.

168
00:15:08,700 --> 00:15:12,900
A dat faliment și a răpit
fiica partenerului său...

169
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
...nu este un psihopat.
Căutăm un om al naibii.

170
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Un nebun care știe
multe bombe!

171
00:15:18,100 --> 00:15:19,900
Am găsit asta
într-un loc de joacă.

172
00:15:20,100 --> 00:15:22,300
Profesionist,
foarte bine facut.

173
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
- Ai grijă cum o ții!
-Nu a fost amestecat.

174
00:15:28,300 --> 00:15:32,000
Ultimul cuvânt în tehnologie
frate. Este un lichid binar.

175
00:15:32,300 --> 00:15:35,900
Ca lipiciurile epoxidice.
Două lichide.

176
00:15:36,100 --> 00:15:41,500
Fiecare a lui...
nu face nimic.

177
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
Dar dacă amesteci...

178
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Charlie, o să te pierd
scaunul în fund!

179
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
Cum am spus, excelent
material.

180
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
Cu un astfel de pachet,
ai un avertisment

181
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Când bomba este activată
vezi lichidul rosu...

182
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
... pentru a intra în clar,
înainte de a exploda.

183
00:16:15,900 --> 00:16:19,300
-Cu cât timp în urmă?
-10 secunde, două minute...

184
00:16:19,600 --> 00:16:22,700
Ar putea fi orice.
Dar când se amestecă...

185
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
... mai bine să fii în altă parte.

186
00:16:24,800 --> 00:16:28,500
Trebuie să fie rar. Găsiți
daca lipseste de oriunde.

187
00:16:30,500 --> 00:16:32,200
La Livermore Labs
a fost un furt sâmbătă.

188
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
-A primit suficient pentru o bombă?
- Aproximativ 2.000 de lire sterline.

189
00:16:38,100 --> 00:16:41,200
Dispozitivul exploziv
poate fi orice.

190
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
O faci cu un sonerie
prin telefon!

191
00:16:43,900 --> 00:16:46,100
Inspector, el este.

192
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Găsește-l.

193
00:17:03,600 --> 00:17:06,500
Pune placa de înmatriculare, ieși
pe drum și a fost cruțat.

194
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
Unde este acum?
porumbeii mei?

195
00:17:12,200 --> 00:17:15,700
Am avut doi porumbei care
Mi-au fost dor de ei zilele trecute.

196
00:17:15,900 --> 00:17:19,200
De ce au plecat?
Nu poți ști.

197
00:17:19,500 --> 00:17:23,200
- Te referi la McClain?
- Nu, Moș Crăciun.

198
00:17:25,700 --> 00:17:30,000
- Da, iată-mă.
-În sfârșit. Iubitul tău?

199
00:17:36,600 --> 00:17:39,500
-Este si el aici.
- Pot să vorbesc cu el?

200
00:17:41,600 --> 00:17:46,100
-Samarineanul de abanos?
-Ai o problemă cu abanosul?

201
00:17:46,500 --> 00:17:50,600
M-am chinuit să mă pregătesc
jocul pentru McLain...

202
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
...si m-ai rasfatat
un design frumos.

203
00:17:53,700 --> 00:17:57,400
Pune designul tău frumos
pe fundul tău frumos!

204
00:17:59,800 --> 00:18:03,500
Asta nu a fost inteligent.
Aici sunt în joc vieți!

205
00:18:03,900 --> 00:18:07,400
- Nu am reușit.
-Sper sa-si revina.

206
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
Va dura.

207
00:18:11,200 --> 00:18:13,900
Ricky, spui lumii de acolo
sa-l conectezi?

208
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
Simon, nu vorbea
în numele tuturor.

209
00:18:29,000 --> 00:18:32,400
A fost neplăcut.
Nu lăsa să se întâmple din nou.

210
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
-Cum te cheamă, puștiule?
-Nu-mi spune copil.

211
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Îmi pare rău, era săracă
încercare de umor.

212
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
Am vrut să te trimit
casa cu acoperis.

213
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
Dar acum, probabil că ar trebui
pentru a intra în joc.

214
00:18:44,600 --> 00:18:48,600
-El ia de la Oslo.
- Nu, din Mexic.

215
00:18:51,400 --> 00:18:54,900
Australia; Se încurcă semnalul,
ei nu știu unde sunt.

216
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
Te distrezi cu mine
compania de telefonie?

217
00:18:58,600 --> 00:19:01,700
Simon spune, MacLaine
și lasă-l pe samaritean să plece...

218
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
...la centrala electrica
la 72nd și Broadway.

219
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
Te iau în 15 minute la
telefon în afara stației.

220
00:19:07,700 --> 00:19:11,500
Daca nu raspunzi,
este considerată neconformitate.

221
00:19:11,900 --> 00:19:15,800
- Mă înțelegi, John?
- Da, înțeleg.

222
00:19:16,000 --> 00:19:19,400
Ești un prost care joacă
jucării pentru copii.

223
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
Deloc!

224
00:19:21,900 --> 00:19:24,800
Atunci cine esti? Cineva care
am fost la inchisoare? ce-ai făcut

225
00:19:25,100 --> 00:19:29,200
Hoţ; smulgător de saci;
Travestit;

226
00:19:29,600 --> 00:19:33,700
Nu m-ai prinde chiar dacă ai face-o
Ți-am furat scaunul.

227
00:19:34,100 --> 00:19:37,800
Scaunul meu?
Foarte interesant.

228
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Cap mare, de ce vrei?
sa ma omoare... sa ma omoare?

229
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
Vino la poliție
să-i găsim ca pe bărbați.

230
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
Dacă aș fi vrut să te ucid,
ai fi mort până acum.

231
00:19:51,900 --> 00:19:55,700
Inspector Cobb, înțeleg
ce părere ai despre maclaine.

232
00:19:56,100 --> 00:19:58,400
Dar crede-mă, idiotul
nu merita.

233
00:19:58,600 --> 00:20:01,700
A călcat pe atâtea calusuri,
unde luna viitoare...

234
00:20:01,900 --> 00:20:03,500
...va fi paznic de noapte.

235
00:20:03,800 --> 00:20:05,700
Propria lui sotie
ea nu vrea să-l cunoască.

236
00:20:05,900 --> 00:20:08,600
Și e la doi pași
din alcoolism.

237
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
Un pas.

238
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Acum, ascultă-mă.

239
00:20:14,100 --> 00:20:17,600
Pari o persoană inteligentă.
ce vrei

240
00:20:17,900 --> 00:20:22,500
-Vorbești despre bani?
-Tot ceea ce.

241
00:20:22,900 --> 00:20:25,300
McLain este un vierme.

242
00:20:25,600 --> 00:20:28,900
Ce vrei să-l uiți?
si traiesti mai bine?

243
00:20:29,100 --> 00:20:32,900
Banii nu sunt nimic!
Nu l-aș părăsi pe MacLaine...

244
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
...pentru tot aurul
în Fort Knox!

245
00:20:35,700 --> 00:20:40,400
Gara 72nd Street în 15 minute!
McLain și samariteanul!

246
00:20:40,700 --> 00:20:46,500
Dacă ai găsit geanta,
stii ce vreau sa spun pedeapsa.

247
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
Multumesc pentru vot
încredere, Walter.

248
00:20:52,100 --> 00:20:55,200
M-am gândit să încerc.
Tipul este paranoic.

249
00:20:55,500 --> 00:20:59,600
El ți-a dat informații despre
identitatea lui.

250
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
Vorbea germana. a spus el
Fortul tău Knox.

251
00:21:02,800 --> 00:21:04,900
Și se bâlbâi când ea îl apăsă
McLain.

252
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Crezi că se poate
sa fie dobandit?

253
00:21:07,200 --> 00:21:10,700
Mențiunea de bani l-a făcut
chiar mai furios.

254
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
-Ce este;
-Insigna ta.

255
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
-Mă faci din nou ofițer de poliție?
-Ricky, dă-i arma lui.

256
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
Nu mi-ai răspuns.

257
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Nu ai raspuns
intrebarea mea Walter.

258
00:21:32,900 --> 00:21:35,400
Ai terminat, scuze?

259
00:21:35,600 --> 00:21:38,700
Du-te dacă vrei
ajunge la timp

260
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Joe, de data asta
vor avea întăriri.

261
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
- Nu plec nicăieri.
-Simon spune să plec.

262
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
Nu voi sta sousa pentru
gratia unui nebun!

263
00:21:49,000 --> 00:21:51,300
El este alb în alb
probleme. Găsiți-le.

264
00:21:51,600 --> 00:21:54,400
Sună-mă când trece
pe strada 110.

265
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
-De ce m-ai salvat?
- Nu te-am salvat.

266
00:21:58,100 --> 00:22:00,700
Am oprit un polițist alb...
Mike să fie ucis în Harlem.

267
00:22:00,900 --> 00:22:04,900
Dacă un polițist alb este ucis,
se vor bate din palme o mie.

268
00:22:05,200 --> 00:22:07,900
Gata să tragă
cu cel mai mic.

269
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
Adu-l înapoi.

270
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
- Unde ai găsit bomba, Charlie?
-În Chinatown.

271
00:22:19,400 --> 00:22:22,700
- Tovarăși, așteptați!
- Nu sunt partenerul tău.

272
00:22:22,900 --> 00:22:27,300
Nu sunt vecin, frate
sau prietenul tău. Sunt un străin.

273
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
Bine, străine.

274
00:22:30,300 --> 00:22:33,300
Știi unde este parcul
Strada 115 și A c. Nikolaou?

275
00:22:36,000 --> 00:22:39,500
-Da, în Harlem.
- Știi unde a fost găsită bomba?

276
00:22:41,400 --> 00:22:46,000
Tipului nu-i pasă
pentru culorile pielii.

277
00:22:47,300 --> 00:22:51,000
-Ce fac?
- Sunt mai rele.

278
00:22:51,300 --> 00:22:53,600
am fost bine
disponibilitate.

279
00:22:53,900 --> 00:22:55,800
Fumam și mă uitam
Căpitanul Cangur.

280
00:23:06,900 --> 00:23:09,000
Au ajuns la telefon,
dar există o problemă.

281
00:23:09,300 --> 00:23:13,700
- Cât de mare este problema?
- În jur de 140 de kilograme.

282
00:23:14,800 --> 00:23:17,100
Scuză-mă, avem nevoie de telefon
pentru munca de politie.

283
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Sunt ofițer de poliție
am nevoie de telefon

284
00:23:19,900 --> 00:23:22,100
Închide, doamnă!
Poliţie!

285
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
Poți găsi altul
telefon peste drum.

286
00:23:27,900 --> 00:23:31,400
Eu sunt polițistul aici.
Nu mai trage acel truc.

287
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
Ai nevoie de mine mai mult
decât am nevoie de tine...

288
00:23:35,500 --> 00:23:38,700
...dacă nu-ți place felul meu,
demisionez!

289
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
Bine, am nevoie de tine.

290
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
Am nevoie de tine mai mult
decât ai nevoie de mine

291
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
Păsări de pene se îngrămădesc împreună
asa fac si porcii.

292
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Sobolanii si soarecii au
o șansă, și eu la fel.

293
00:24:09,300 --> 00:24:11,100
Frumoasă poezie.

294
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
De ce vorbea telefonul?
Pe cine sunai?

295
00:24:14,200 --> 00:24:16,800
- Pentru un psihic.
-Fii un pic serios.

296
00:24:17,100 --> 00:24:19,200
Este un telefon public!
Ce vrei să-ți spun?

297
00:24:19,500 --> 00:24:22,800
Să zicem că a fost un telefon
gras și nu s-ar opri!

298
00:24:24,800 --> 00:24:28,200
John, există unul important
cantitatea de explozibili...

299
00:24:28,500 --> 00:24:30,400
...la coșul de gunoi de lângă tine.

300
00:24:32,100 --> 00:24:34,500
Dacă faci ceea ce alergi,
va exploda imediat.

301
00:24:34,700 --> 00:24:37,100
Nu voi alerga, dar am făcut-o
100 de oameni în jurul meu!

302
00:24:37,300 --> 00:24:40,700
Asta vreau si eu.
Sunteți atent la mine?

303
00:24:41,000 --> 00:24:43,300
Mergeam la St Ives și
Am găsit pe cineva cu 7 neveste.

304
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Fiecare femeie avea 7 genți.
Fiecare pungă, 7 pisici.

305
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Fiecare pisică avea 7 pisoi.
Pisici, genți, femei...

306
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
...câți mergeau la St Ives?

307
00:24:50,600 --> 00:24:55,000
-Numărul meu de telefon este 555...
- Nu am avut timp, lasă-l din nou!

308
00:24:55,400 --> 00:24:58,600
Telefonul meu este
555 și răspunsul.

309
00:24:58,900 --> 00:25:01,200
Sună-mă pe jumătate
minute sau mori!

310
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
Șapte băieți cu șapte femei.

311
00:25:08,900 --> 00:25:13,000
A spus 7 femei cu 7 genți.
Patruzeci și nouă. Spune restul.

312
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
-Nu ai ascultat?
- Nu am prins totul!

313
00:25:17,300 --> 00:25:19,400
Mă doare capul!

314
00:25:19,700 --> 00:25:23,700
7 femei la 7, 49.
Cu 7 pisici, 7 cu 49...

315
00:25:24,000 --> 00:25:24,900
343, nu?

316
00:25:27,100 --> 00:25:30,000
De 343 de ori 7 fac...

317
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
2.401.

318
00:25:35,100 --> 00:25:38,400
Sunați la 555-2401.

319
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Așteaptă! Este un truc!

320
00:25:42,900 --> 00:25:45,500
- L-am uitat pe bărbat.
-Avem zece secunde!

321
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
A spus câți merg
în st ives, nu?

322
00:25:47,900 --> 00:25:51,300
Ghicitoare spune în timp ce mergeam
în St Ives, am întâlnit...

323
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
Tipul cu femeile
nu mergea nicăieri!

324
00:25:53,600 --> 00:25:57,000
-Ce au facut?
-Stăteau, de unde să știu?

325
00:25:57,300 --> 00:26:00,600
-Cine merge la St Ives?
-Unul singur.

326
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
- Unul singur?
- Răspunsul este unul.

327
00:26:03,100 --> 00:26:05,800
-Ce număr ar trebui să iau?
-555-0001.

328
00:26:08,800 --> 00:26:11,400
Super usor! Dă-ne ceva
mai greu altădată.

329
00:26:11,600 --> 00:26:14,500
- Ai întârziat zece secunde!
- Răspunsul este unul!

330
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
E o bombă în bârlog!
Cădeți!

331
00:27:01,800 --> 00:27:05,700
Nu am spus că spune Simon.
Este ora 9.50, John.

332
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Trenul numărul trei
este suficient acum.

333
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
Am lăsat ceva provocator
în interiorul trenului.

334
00:27:12,800 --> 00:27:17,200
Simon spune, du-te la telefon
la stația de pe Wall Street...

335
00:27:17,600 --> 00:27:21,900
...pana la 10.20, in rest
trenul se va aerisi.

336
00:27:22,200 --> 00:27:25,500
Veți merge prin mass-media,
altfel arunc în aer trenul.

337
00:27:25,700 --> 00:27:28,100
Dacă eliberați subsolul,
Am aruncat în aer trenul.

338
00:27:28,300 --> 00:27:31,200
Te iau în 30 de minute.

339
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
Nouăzeci de pătrate în 30
minute în traficul din NYC?

340
00:27:37,200 --> 00:27:40,700
S-ar putea să facem dubla!
Nici măcar nu avem mașină!

341
00:27:42,100 --> 00:27:47,100
Domnule, sunt ofițer de poliție.
Recomand aceasta masina.

342
00:27:48,700 --> 00:27:51,900
Am fost șofer de taxi.
Cea mai scurtă cale este...

343
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
ce spuneai

344
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
Spuneam, conduceam un taxi...

345
00:28:04,500 --> 00:28:06,800
...Ninth Avenue este
cel mai scurt spre sud...

346
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
...dar se pare că
mergem spre est.

347
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
unde mergi ți-am spus, a IX-a
este cel mai scurt.

348
00:28:17,700 --> 00:28:21,500
-Știu ce fac!
- Nici măcar Dumnezeu nu știe!

349
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
- Wall Street este la sud!
-Nu striga, ma doare capul!

350
00:28:27,900 --> 00:28:31,000
Cea mai scurtă cale
este în interiorul parcului.

351
00:28:35,300 --> 00:28:37,500
Ți-am spus că strada Parkou
este mereu blocat.

352
00:28:37,700 --> 00:28:39,400
Nu am spus de pe strada Parkou.

353
00:28:42,100 --> 00:28:43,900
am spus prin parc.

354
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
Le-am pierdut. Este în
în parc și mergi spre sud.

355
00:29:00,200 --> 00:29:02,700
I-am prins, Connie.
Ei iau traseul pitoresc.

356
00:29:17,700 --> 00:29:20,100
Tu le marchezi
oamenii?

357
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
Nu, doar el mimează.

358
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Copac! Copac!

359
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
-Stai.
-Piatră! Piatră!

360
00:29:54,000 --> 00:29:55,700
-McLaine...
- Ce?

361
00:30:10,100 --> 00:30:12,500
Cum fac catolicii crucea?

362
00:30:13,300 --> 00:30:15,900
-Cat timp avem?
- Douăzeci și șapte de minute.

363
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
Am trecut de Central Park
în trei minute!

364
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Acesta este un record!

365
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
Acum;

366
00:30:35,100 --> 00:30:37,200
Avem nevoie de un departament de pompieri.

367
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Să urmăm!

368
00:30:43,500 --> 00:30:47,900
Agentul adjunct McLain, agent...
unul din New York, A.M. 7 479.

369
00:30:48,300 --> 00:30:51,100
Dă-mi centrul imediat
urgent.

370
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Doi ofițeri răniți
la colțul dintre 14 și 9.

371
00:30:54,300 --> 00:30:56,100
Am nevoie de o ambulanță!

372
00:30:56,500 --> 00:30:59,600
Ei merg la Spitalul Roosevelt
aproape de aici

373
00:31:27,300 --> 00:31:29,100
Mai încet, McLain!

374
00:31:29,300 --> 00:31:32,800
E ca la rugby, nu-i așa?
Alergăm până la linia de sosire!

375
00:31:36,800 --> 00:31:38,700
Dacă ai spus Wall Street,
ne-ar duce acolo.

376
00:31:38,900 --> 00:31:42,000
Eroare! De aici se duc la altul
spital!

377
00:31:54,000 --> 00:31:56,900
-Timp;
- Două și zece.

378
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
Avem optsprezece minute.

379
00:32:16,900 --> 00:32:19,200
- Urcă-te la volan.
- Unde te duci?

380
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Trebuie să ajungem din urmă
trenul.

381
00:32:21,900 --> 00:32:24,200
Mă duc la tren.
Du-te la telefon!

382
00:32:24,500 --> 00:32:27,300
Voi găsi bomba!
Dacă eșuezi, te am acoperit...

383
00:32:27,600 --> 00:32:28,500
...dacă nu reușesc, mă ai acoperit!

384
00:32:28,700 --> 00:32:32,300
- Și dacă eșuăm amândoi?
- Am călcat pe ea.

385
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Du-te la telefon
camera pana la 10.20.

386
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
Este o idee proastă!

387
00:33:26,100 --> 00:33:30,000
Îmi pare rău!
Pleacă din drum, te rog.

388
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
112 Wall Street.

389
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
Nu este un taxi,
nu intelegi.

390
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Semnalul dvs. este pornit.

391
00:33:50,200 --> 00:33:53,700
Du-te cu mine, sau o voi face
iti pierzi licenta.

392
00:33:54,000 --> 00:33:56,900
Nu-ți plac albii?

393
00:33:57,300 --> 00:34:01,400
112 Wall Street, de fapt.

394
00:34:13,200 --> 00:34:15,600
Adună-ți picioarele!

395
00:35:01,600 --> 00:35:04,300
Scuze, fii atent!

396
00:35:08,800 --> 00:35:12,100
Ieși pentru un minut?
Sunt ofițer de poliție.

397
00:35:40,500 --> 00:35:43,100
Scuză-mă, te rog!
pot trece

398
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Îmi pare rău, aștept un apel.
Am nevoie de telefon.

399
00:35:50,800 --> 00:35:53,300
De ce nu te duci la celălalt?

400
00:35:57,400 --> 00:36:00,700
domnule te rog am nevoie
acest telefon.

401
00:36:00,900 --> 00:36:03,500
Ascultă, frate, eu am fost primul.

402
00:36:06,000 --> 00:36:09,800
- Iesi la telefon!
- Mâinile sus!

403
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
-Trebuie să răspund.
-Taci și ridică-l!

404
00:36:31,100 --> 00:36:34,000
Îmi pare rău! Atenţie!

405
00:36:34,500 --> 00:36:36,600
Doamnelor și domnilor, eu sunt
politiste si te rog...

406
00:36:36,900 --> 00:36:40,700
...calm la miscare
pe marginea vagonului.

407
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
Du-te, te rog.

408
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
Merge!

409
00:36:52,700 --> 00:36:58,600
-Trebuie să răspund.
- Mâinile sus!

410
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Dacă trebuie să mă împuști...

411
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
...atunci împușcă-mă!

412
00:37:05,500 --> 00:37:08,200
Dar trebuie să răspund
telefonul!

413
00:37:15,200 --> 00:37:19,000
- Iată-mă aici.
-Și MacLaine?

414
00:37:19,300 --> 00:37:20,600
Vine.

415
00:37:20,800 --> 00:37:22,700
El este cam lent,
el nu este în formă.

416
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
Regulile sunt despre
amândoi.

417
00:37:25,400 --> 00:37:28,700
Din păcate este
nerespectarea. Oh la revedere.

418
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
Crede-mă...

419
00:37:40,100 --> 00:37:41,500
...cad.

420
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
McLain!

421
00:39:20,400 --> 00:39:21,500
Ce?

422
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
Vedeți până jos
la subsol.

423
00:39:28,100 --> 00:39:29,600
Câte stații de pompieri sunt?

424
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Cum poți vedea
de aici sus?

425
00:39:35,200 --> 00:39:37,900
Constable, spune lumii
să se îndepărteze.

426
00:39:39,200 --> 00:39:42,100
Avem răni ușoare,
comoții, oprește-te...

427
00:39:42,300 --> 00:39:46,100
... stimulatorul cardiac al unui bătrân,
s-a rupt apa unei femei insarcinate!

428
00:39:46,400 --> 00:39:49,400
- Ce mai faci, John?
- Încă nu aud bine.

429
00:39:49,700 --> 00:39:52,400
Este un miracol că ești
viu.

430
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Asta e problema, Joe.

431
00:39:55,100 --> 00:39:56,800
Miracolul.

432
00:39:57,000 --> 00:39:59,100
Ce sanse aveam?
sa ajungi la timp?

433
00:40:01,300 --> 00:40:04,800
Bomba avea să explodeze cu siguranță.
El a vrut ca ea să explodeze aici.

434
00:40:07,800 --> 00:40:09,900
Ce este atât de special la asta?
acest loc?

435
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
Nu știu. Nu are sens.

436
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
Ei te vor pe tine și pe cineva
domnule Carver.

437
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
John, el este Andy
Crucea lui EF-BI-I.

438
00:40:26,500 --> 00:40:30,600
- Domnul Jarvis este...
- Oh, fac parte dintr-un alt serviciu.

439
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
adjunctul McLain
și domnul Carver.

440
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
Avem câteva
întrebările mai întâi.

441
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Îl recunoști?

442
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
L;

443
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
Tu;

444
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Oh, ai recunoscut vocea
la telefon?

445
00:41:02,200 --> 00:41:05,100
Ai grijă la mașini
te urmaresc?

446
00:41:09,600 --> 00:41:12,500
Te urmărea cineva?
Fără urmărire?

447
00:41:13,000 --> 00:41:16,700
Telefon, acasă,
ceva neobișnuit?

448
00:41:19,100 --> 00:41:21,800
Acum că ai menționat asta,
am simtit...

449
00:41:22,100 --> 00:41:24,400
... o înțepătură între ele
pe degetele picioarelor.

450
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
Am crezut că este o ciupercă.

451
00:41:30,600 --> 00:41:32,500
Am citit dosarul dvs.,
ne supunem.

452
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Ni s-a spus că vei fi
cooperativ.

453
00:41:37,800 --> 00:41:41,400
Vrei informații, trimite
unele pe ici pe colo.

454
00:41:41,600 --> 00:41:44,800
Vrem să auzim mai întâi
ce stie el

455
00:41:45,100 --> 00:41:49,900
- Vrem să știm ce știe el.
-Știu la fel de multe ca și tine.

456
00:41:50,300 --> 00:41:52,900
Există un tip
care pune bombe.

457
00:41:53,200 --> 00:41:56,800
El se numește Simon.
Vorbește cu accent german.

458
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Și din anumite motive este
supărat pe mine

459
00:41:59,700 --> 00:42:02,500
Poti te rog
spune-mi de ce

460
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
Primul om este
Methias Targo.

461
00:42:10,300 --> 00:42:13,200
Era în armata maghiară.
Expert în explozivi.

462
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Noi credem că funcționează
pentru iranieni.

463
00:42:15,800 --> 00:42:20,000
Terorist v
comanda.

464
00:42:20,400 --> 00:42:22,300
-Cine este fata?
- Cealaltă jumătate a lui Targo.

465
00:42:22,500 --> 00:42:25,700
Se spune că israelienii
au pus o bombă în patul lor...

466
00:42:25,900 --> 00:42:28,800
...si el nu era acolo.
Ei cred că au ucis-o.

467
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
Al doilea era colonel-
Este un est-german.

468
00:42:31,800 --> 00:42:36,400
Avea o unitate de penetrare,
asemenea celor ale naziștilor.

469
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
Soldații care vorbesc engleza...

470
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Am văzut filmul.

471
00:42:42,200 --> 00:42:47,200
Știm doar din înregistrări
că suferă de migrene.

472
00:42:47,500 --> 00:42:50,400
Numele lui este Peter Krieg.

473
00:42:52,700 --> 00:42:56,000
Super reportaj, băieți!

474
00:42:56,300 --> 00:42:58,700
Acum, spune-mi
ce legatura are asta cu mine?

475
00:42:59,000 --> 00:43:01,700
Numele Gruber înseamnă
nimic pentru tine, scuze?

476
00:43:06,200 --> 00:43:08,800
Îmi aduce aminte de ceva.

477
00:43:09,000 --> 00:43:11,900
Cazul ăsta în clădire
în Los Angeles.

478
00:43:14,800 --> 00:43:20,600
S-a născut Peter Krieg
Simon Peter Gruber.

479
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Este fratele lui Hans Gruber.

480
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
Da, cazul ala
în L.A.

481
00:43:33,400 --> 00:43:36,500
Presupunem că are
decide sa te omoare...

482
00:43:36,700 --> 00:43:39,500
...si va face orice
pentru a o realiza.

483
00:43:41,400 --> 00:43:43,600
Inspector, el este.

484
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
Nu inteleg asta
suntem aici

485
00:43:51,300 --> 00:43:55,400
Cine de la FBI
este in duba?

486
00:43:55,800 --> 00:44:00,500
Aproape sigur Cross.
Andrew, salută.

487
00:44:00,900 --> 00:44:04,100
Și nu mergi niciodată singur
Deci salută, Bill.

488
00:44:04,500 --> 00:44:08,600
Încă ești dur
să-ți mesteci ochelarii?

489
00:44:09,700 --> 00:44:14,000
Iată, domnilor, după cum se spune,
misterul se îngroaşă.

490
00:44:14,400 --> 00:44:18,800
Am pus 2.000 de kilograme de explozibili
într-una din cele 1446 de școli...

491
00:44:19,200 --> 00:44:24,500
... din New York. Vor exploda
exact la 3

492
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
Mulţumesc. Tăcerea ta
arată că ai înțeles.

493
00:44:28,800 --> 00:44:33,200
- Ai spus 2.400 de lire?
- Da, dar nu întrerupe!

494
00:44:33,500 --> 00:44:36,400
spune Simon, dacă încerci
evacuarea scolilor...

495
00:44:36,700 --> 00:44:38,400
...bomba va fi activată
cu wireless.

496
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
Și, domnilor, cineva
te va urmări!

497
00:44:41,000 --> 00:44:45,500
O școală va preda
la 3 pentru totdeauna. Cu excepția...

498
00:44:46,600 --> 00:44:50,500
...dacă McLain și prietenul lui
fac tot ce le spun eu.

499
00:44:50,900 --> 00:44:52,600
John, asculți?

500
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Telefonul de lângă ea
Speranță în Tomkins Park.

501
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
Douăzeci de minute, du-te
pe jos. Nu te grăbi.

502
00:45:02,100 --> 00:45:06,300
Dacă poți, găsește bomba
și codul de dezarmare.

503
00:45:06,600 --> 00:45:11,100
Și l-am găsit la un preț
detonatoare radio de oportunitate.

504
00:45:11,400 --> 00:45:16,300
Doar ei sunt afectați de
frecvențele poliției.

505
00:45:16,600 --> 00:45:19,500
Dacă aș fi în locul tău, aș închide
radiourile.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,400
Simon, așteaptă.

507
00:45:25,700 --> 00:45:30,800
2.400 de lire sterline
lichidul! Oh, Doamne!

508
00:45:31,100 --> 00:45:32,200
Adu-mi șeful.

509
00:45:32,500 --> 00:45:35,100
Dă o conferință de presă.
O să vină în jumătate de oră.

510
00:45:35,300 --> 00:45:38,500
Ricky, adu mai sus...
ofițeri aici deodată.

511
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Și nu-mi spune prostii
pentru jurisdicție acum.

512
00:45:41,100 --> 00:45:45,500
Am doi copii la școală
de pe strada 64.

513
00:45:45,900 --> 00:45:47,900
- Câți bărbați ai?
-Șaptezeci și cinci.

514
00:45:48,100 --> 00:45:50,500
Dar pot aduce cinci...
Sius din Washington.

515
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
-Când;
-La trei și jumătate.

516
00:45:53,100 --> 00:45:55,200
Și până atunci?

517
00:45:55,400 --> 00:45:58,300
O vom face singuri!

518
00:45:59,800 --> 00:46:02,900
Parcul are două mile
departe, începe să alergi.

519
00:46:03,100 --> 00:46:05,000
Fara wireless,
ia-mi telefonul

520
00:46:05,300 --> 00:46:07,700
Dacă găsești ceva, ia-mă
la call center.

521
00:46:08,000 --> 00:46:09,700
-Noroc.
-Mulţumesc.

522
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Găsiți bomba!

523
00:46:12,300 --> 00:46:14,200
- Ricky, unde este?
-Aici.

524
00:46:14,400 --> 00:46:16,100
Cel mai înalt ofițer
este şeful Allen.

525
00:46:16,300 --> 00:46:19,200
- Un lider în ce?
- În trafic.

526
00:46:19,400 --> 00:46:22,100
Domnilor, trebuie să decidem.
Șeful Allen...

527
00:46:22,700 --> 00:46:26,900
...făptuitorul a spus că a făcut-o
pune o bombă mare...

528
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
... într-o școală de aici
în zona New York-ului.

529
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
Și ne-a spus că nu
putem evacua...

530
00:46:32,300 --> 00:46:34,600
...dar nu a spus că nu a făcut-o
putem căuta.

531
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
Recomand să le îmbraci
toată lumea și mă refer la toată lumea.

532
00:46:38,200 --> 00:46:40,700
Politie, trafic,
Curatenie, stingere incendii...

533
00:46:40,900 --> 00:46:45,700
...chiar si bibliotecarii!
Să investigăm școlile.

534
00:46:46,000 --> 00:46:48,600
Vorbim de o mie de clădiri
in oras...

535
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
...și mai avem trei ore
15 minute pentru a o face.

536
00:46:51,500 --> 00:46:54,400
Vom păstra mass-media
afara cat mai mult...

537
00:46:54,600 --> 00:46:57,300
...dacă intră,
vom intra în panică.

538
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
Suntem de acord?

539
00:47:17,500 --> 00:47:19,600
Au pierdut-o.

540
00:47:21,100 --> 00:47:22,500
Poți începe.

541
00:47:37,400 --> 00:47:40,300
Au luat momeala...

542
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
...împreună cu cârligul!

543
00:48:26,600 --> 00:48:28,700
Directorul Terly!

544
00:48:29,900 --> 00:48:32,900
Acum 5 minute, triplu-
telefoanele s-au oprit!

545
00:48:33,100 --> 00:48:36,600
-Ce dracu se întâmplă?
- Stai jos și lasă-mă să explic.

546
00:48:36,800 --> 00:48:40,000
Vom procesa astăzi
toate comunicațiile.

547
00:48:42,400 --> 00:48:44,200
Îi închid pe polițiști
fără fir.

548
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
Toate apelurile telefonice vor
sunt făcute din Acest centru.

549
00:48:47,200 --> 00:48:48,800
Si eu ma casatoresc
Donald Trump!

550
00:48:49,000 --> 00:48:53,100
Pereți, ce e?
De ce pleacă toată lumea?

551
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
Uită-te la ceasul tău!
Este schimbarea turei.

552
00:48:57,200 --> 00:48:59,600
Birocratii isi fac griji
pentru ore suplimentare...

553
00:48:59,800 --> 00:49:03,300
...și trimitem lumea
în secțiunea pentru a lovi cardul.

554
00:49:03,500 --> 00:49:07,600
- Vorbești prostii, Walls!
-Mulţumesc.

555
00:49:30,400 --> 00:49:34,500
Bob Thompson, de la birou
al Inginerului Sef al Municipiului.

556
00:49:34,800 --> 00:49:37,200
Vrem să ne formăm
idee despre daune.

557
00:49:39,800 --> 00:49:42,500
Ai venit foarte repede!

558
00:49:45,600 --> 00:49:47,500
Este Wall Street, domnule.

559
00:49:47,700 --> 00:49:51,700
Mulți bani aici.
Oameni importanți...

560
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
...pe care primarul nu vrea
a fi nemultumit.

561
00:49:56,400 --> 00:49:57,800
Este aici?

562
00:50:03,900 --> 00:50:06,700
Cineva s-a distrat.

563
00:50:06,900 --> 00:50:10,900
Arată-mi partenerilor
drumul în jos.

564
00:50:14,800 --> 00:50:19,600
Timmy, ai lanterna?
Hai, Murphy!

565
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Să mergem, domnilor!

566
00:50:27,900 --> 00:50:31,100
Ai fi văzut ce dezordine a fost
în Trade Center.

567
00:51:04,100 --> 00:51:07,700
Spune-i domnului Little că el
întreabă domnul Wanderflug.

568
00:51:12,500 --> 00:51:14,900
Unul domnule Wanderflug
întreabă de domnul Little.

569
00:51:32,300 --> 00:51:36,400
- Multă abur aici.
- S-au spart conductele.

570
00:51:36,800 --> 00:51:39,500
Le-am cerut să închidă
a treia linie.

571
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Nu trage!

572
00:51:46,200 --> 00:51:49,300
-Vorbeşte limba engleză!
-Otto nu vorbește engleza.

573
00:51:49,500 --> 00:51:52,500
-Unde l-am gasit?
-Este slujitorul lui Targo.

574
00:52:05,200 --> 00:52:07,700
Ce sa întâmplat în LA?
Esti faimos?

575
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
Da, timp de cinci minute.

576
00:52:10,200 --> 00:52:12,800
- L-ai bătut pe Rodney King?
- Ei bine, sari!

577
00:52:13,000 --> 00:52:15,100
Știi Simon...

578
00:52:15,400 --> 00:52:19,600
L-am lăsat pe fratele lui
de la etajul 32.

579
00:52:20,000 --> 00:52:21,800
Probabil că este supărat.

580
00:52:22,100 --> 00:52:24,900
Adică, trag rahatul ăsta
pentru că un polițist alb...

581
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
...a scapat fratele unui alb
de pe un acoperiș?

582
00:53:13,100 --> 00:53:15,200
domnule Wanderflug? Felix Micul.

583
00:53:15,400 --> 00:53:18,600
Îmi pare rău că te fac să aștepți, dar
a avut loc o explozie în subsol.

584
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
Ne-a provocat haos
la alarmele noastre.

585
00:53:21,100 --> 00:53:24,900
-Nimic neplăcut, sper.
-Nu! Siguranță și ordine.

586
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
Vă interesează convertirea?
valută?

587
00:53:28,400 --> 00:53:32,400
Nu suntem o bancă comercială
în sensul obişnuit.

588
00:53:32,800 --> 00:53:36,900
Suntem în primul rând o bancă cibernetică
valute, bănci centrale.

589
00:53:37,100 --> 00:53:40,400
Și un seif, desigur.

590
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Sunteți în afaceri
de flori, domnule Wanderflug?

591
00:54:29,600 --> 00:54:33,000
Nu, acesta este liftul
pentru seif!

592
00:54:33,200 --> 00:54:36,900
Alarmele noastre sunt
sonice și seismice.

593
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Din pacate nu reactioneaza
bun la explozii.

594
00:54:40,500 --> 00:54:43,700
Această explozie ne-a făcut
toate sistemele mandara.

595
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
A trebuit să le scoatem
de la priză.

596
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
Doamne și Doamne!

597
00:54:51,400 --> 00:54:54,300
Imaginează-ți asta
a stiut cineva!

598
00:54:58,800 --> 00:55:01,600
Dar am crezut că o vei face
conversie valutară!

599
00:55:01,800 --> 00:55:04,700
Eu zic să mergem direct
în retragere.

600
00:55:52,800 --> 00:55:56,300
Polițiste, vino să vezi.
Se întâmplă ceva.

601
00:55:58,300 --> 00:56:01,400
-Ce zici? Vei reuși?
- Un minut.

602
00:56:05,800 --> 00:56:07,100
Mă întorc imediat.

603
00:56:13,000 --> 00:56:14,400
Nu te apropia!

604
00:57:03,400 --> 00:57:06,900
Sunați imediat poliția!
Sunt atacat!

605
00:57:07,200 --> 00:57:10,500
Calmează-te, omule, poți
cruţa-o.

606
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Cred că e mort
draga mea

607
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
am de-a face cu
angajatii.

608
00:58:01,900 --> 00:58:04,200
Doamne, este Fort Knox!

609
00:58:26,000 --> 00:58:29,500
O sută patruzeci
miliarde de dolari!

610
00:58:30,200 --> 00:58:32,500
De zece ori mai mult decât este
în Kentucky!

611
00:58:33,300 --> 00:58:36,100
Fort Knox este pentru
turiștii!

612
00:58:43,100 --> 00:58:44,300
SPERANTA

613
00:58:53,100 --> 00:58:56,400
John, ești deformat.
Tocmai la timp!

614
00:58:56,600 --> 00:58:59,900
Ce vrei să facem?

615
00:59:00,300 --> 00:59:03,900
Ce are patru picioare și
este gata de călătorie?

616
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Ce are patru picioare și
este gata de călătorie?

617
00:59:09,300 --> 00:59:12,800
Nu ai copii? Acesta
e amuzant cu elefanții.

618
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Este aceasta o bombă?

619
00:59:23,300 --> 00:59:25,800
- Da, prinde-o.
- Tu ești polițistul.

620
00:59:26,100 --> 00:59:28,800
-Spune Simon să ajut.
- Ajut.

621
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
-Cand vei ajuta?
-După ce prinzi bomba.

622
00:59:49,800 --> 00:59:52,300
- Atenție.
-Ceas.

623
00:59:52,500 --> 00:59:56,000
- Nu-l deschide!
- Trebuie să-l deschid.

624
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
Nu vă faceți griji.

625
01:00:07,300 --> 01:00:09,700
SUNT O BOMBĂ
DOAR M-AI ACTIVAT

626
01:00:11,400 --> 01:00:13,500
Ți-am spus să nu-l deschizi!

627
01:00:18,100 --> 01:00:20,500
Presupun că vezi
mesajul.

628
01:00:20,700 --> 01:00:23,500
Are detector de proximitate,
Deci nu fugi.

629
01:00:23,800 --> 01:00:25,600
Bine, nu vom alerga.

630
01:00:25,900 --> 01:00:29,200
-Cum se inchide?
- Vezi doi damizani?

631
01:00:30,500 --> 01:00:32,900
Un cinci galoane
și unul din trei.

632
01:00:33,100 --> 01:00:37,100
Umpleți unul dintre cele două
cu patru litri de apă...

633
01:00:37,400 --> 01:00:40,700
...și pune-o pe cântar.
Ceasul se va opri.

634
01:00:40,900 --> 01:00:42,100
Trebuie să fii punctual.

635
01:00:42,400 --> 01:00:44,800
O uncie mai mult sau mai puțin
va provoca o explozie.

636
01:00:45,500 --> 01:00:48,400
Dacă încă mai trăiești în
5 minute, vorbim din nou.

637
01:00:53,200 --> 01:00:55,800
- Nu înțelegeam. Tu;
-Nu.

638
01:00:57,500 --> 01:00:59,400
Adu-i pe dami.

639
01:01:01,200 --> 01:01:04,900
Se pare că nu țin 4 galoane
in damizana de trei.

640
01:01:05,100 --> 01:01:07,000
Știu ce voi face.

641
01:01:07,200 --> 01:01:09,800
Îl umplu pe cel mic până sus.

642
01:01:10,000 --> 01:01:13,200
Acum o toarn în damijana
de cinci galoane.

643
01:01:13,500 --> 01:01:17,800
Și avem trei galoane
în cel mare.

644
01:01:18,100 --> 01:01:20,700
Acum îl umplu pe cel mic
până la o treime.

645
01:01:21,000 --> 01:01:23,100
Nu, a spus exact!
Exact patru galoane.

646
01:01:23,400 --> 01:01:27,500
Unde am ajuns să joc?
jocuri in parc!

647
01:01:28,800 --> 01:01:31,300
Vrei să ne concentrăm
la problema noastră?

648
01:01:47,700 --> 01:01:52,400
Ai spus că știi! Ai spus da
nu spune nimic daca nu stiu!

649
01:01:52,800 --> 01:01:55,100
- Să începem de la început!
- Nu putem!

650
01:01:55,400 --> 01:01:57,100
Dacă-mi înfig piciorul în tine
in fund, idiotule...

651
01:01:57,400 --> 01:01:59,800
Spune!

652
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
-M-ai spune nemernic, nu-i așa?
-Nu!

653
01:02:02,500 --> 01:02:04,600
-Ce mi-ai spune?
- Moale!

654
01:02:04,900 --> 01:02:06,600
Ce crezi, idiotule?

655
01:02:06,700 --> 01:02:09,200
Ai probleme pentru că
sunt alb, asta e?

656
01:02:09,500 --> 01:02:12,300
Te-am asuprit?
L-am asuprit pe al tău?

657
01:02:12,600 --> 01:02:15,800
nu ma placi
pentru ca esti rasist.

658
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
nu ma placi
pentru ca sunt alb!

659
01:02:18,100 --> 01:02:20,600
Nu te plac pentru că
mă vei ucide

660
01:02:20,800 --> 01:02:24,400
la ce ora acum
Mai puțin de un minut.

661
01:02:24,800 --> 01:02:28,200
- Aruncă chestia asta.
-Nu, va exploda!

662
01:02:30,800 --> 01:02:33,300
am gasit-o! Avem două
galoane aici, nu!

663
01:02:33,600 --> 01:02:36,100
Și lasă gol pentru
un galon, nu?

664
01:02:36,400 --> 01:02:38,000
Sunt cinci aici
galoane, nu?

665
01:02:38,100 --> 01:02:41,900
Turnați un galon de aici
și avem exact patru!

666
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Nu-l vărsați!

667
01:02:49,000 --> 01:02:50,900
Exact patru galoane!

668
01:02:51,700 --> 01:02:53,800
Pune-o!

669
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
A FOST DEZARMAT

670
01:03:02,400 --> 01:03:05,800
Felicitări!
Ești încă în viață.

671
01:03:06,200 --> 01:03:08,900
-Felicitări!
- Da, am făcut-o.

672
01:03:09,100 --> 01:03:11,400
M-ai surprins din nou, John.

673
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
A început să se întâmple
obicei neplăcut.

674
01:03:13,600 --> 01:03:16,600
Nu am timp acum, Simon.

675
01:03:16,800 --> 01:03:19,100
Am făcut o înțelegere. Unde este?
bomba școlii?

676
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
Nu-ți face griji, ai destul timp.

677
01:03:22,500 --> 01:03:27,700
Ai două ore
47 de minute exact!

678
01:03:28,100 --> 01:03:31,300
Mult timp pentru
testează-ți spiritul.

679
01:03:31,600 --> 01:03:32,800
Ascultă, idiotule!

680
01:03:33,000 --> 01:03:37,100
Am o durere groaznică de cap!
M-am săturat de puzzle-uri!

681
01:03:37,500 --> 01:03:39,900
- Unde este bomba?
- Stai calm, John.

682
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
Calea adevărului are
multe ture.

683
01:03:43,000 --> 01:03:46,200
Veți găsi un folder
sub sursă.

684
01:03:46,400 --> 01:03:50,600
Când începi călătoria,
intreaba-te...

685
01:03:50,900 --> 01:03:53,800
Care este 21 din 42?

686
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
Am întârziat. Să ardem
restul si sa mergem.

687
01:03:59,600 --> 01:04:02,600
Calmează-te, Targo. Nu există
polițist în douăzeci de blocuri.

688
01:04:02,800 --> 01:04:07,100
Ne trimite pe stadion
al yankeilor.

689
01:04:07,400 --> 01:04:09,800
Ar trebui să găsim
ceva acolo?

690
01:04:10,000 --> 01:04:15,000
-Care este 21 din 42?
- 21 din nou. Patruzeci și doi ce?

691
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
- Câți jucători pe Yankees?
-Douăzeci și cinci.

692
01:04:18,400 --> 01:04:21,400
Ce altceva este 21?
Black Jack.

693
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
-Un club de noapte.
- Căutăm în locuri greșite.

694
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
Unde este cel mai apropiat?
tren?

695
01:04:31,200 --> 01:04:35,000
O poate găsi
nici un copil.

696
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Aveţi dreptate.

697
01:04:44,400 --> 01:04:47,000
Copii bătrâni!

698
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
Îmi amintesc de tine!

699
01:04:51,500 --> 01:04:53,700
Vino aici. ce faci

700
01:04:53,900 --> 01:04:56,600
-Lasa-ma, capul gras!
- Ai grijă la limba ta!

701
01:04:56,800 --> 01:05:00,100
Vrei să mergi la reformator?

702
01:05:00,400 --> 01:05:03,100
Privește în jurul tău, draga mea.
Toți polițiștii sunt dispăruți!

703
01:05:03,300 --> 01:05:05,400
Crăciun! Poți
furturi si Primarie!

704
01:05:15,500 --> 01:05:18,200
Bicicleta mea!

705
01:05:18,400 --> 01:05:20,500
unde mergi Stadionul
al yankeilor este de aici!

706
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Ai de gând să ne zdrobești pe toți?

707
01:05:33,700 --> 01:05:36,400
Lasă-mă să te întreb ceva. Ce nu
are wall street?

708
01:05:36,800 --> 01:05:38,600
Este lipicios?
Vorbești în ghicitori.

709
01:05:38,800 --> 01:05:40,900
Nu, uită-te la mine. Ce nu
are wall street?

710
01:05:41,200 --> 01:05:44,100
Școli! Și ce are el?
lasa si gainile sa manance?

711
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
BANCA FEDERALA
REZERVAȚA NEW YORK

712
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
Mă întorc într-un minut.

713
01:05:55,600 --> 01:05:58,300
Ce fac cu asta?

714
01:06:01,300 --> 01:06:02,300
E aici.

715
01:06:02,400 --> 01:06:04,300
Poate că poți fi
mai specific.

716
01:06:04,600 --> 01:06:09,500
McLain este aici.
El vine spre bancă.

717
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Și negrul vine
la mine

718
01:06:12,500 --> 01:06:15,200
Ce păcat!

719
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
După atâtea necazuri încât
am facut pe stadion?

720
01:06:17,900 --> 01:06:23,600
Simon, ucide-l.
Opriți jocurile.

721
01:06:24,000 --> 01:06:26,100
Bine, așa să fie.

722
01:06:26,500 --> 01:06:28,000
Să se odihnească în pace.

723
01:06:28,300 --> 01:06:31,400
Îl voi anunța pe Carl
la intrare.

724
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
- Împachetează-le și pleacă.
-Si el?

725
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
Constabil?

726
01:06:39,700 --> 01:06:43,000
Da, din păcate, trebuie
raspunde la acest subiect.

727
01:06:47,700 --> 01:06:51,300
- Lasă-l să plece.
- Am înţeles.

728
01:06:51,500 --> 01:06:55,400
spuse John McLain
să-ți dau asta.

729
01:06:55,700 --> 01:06:58,300
nu-l deschide
este o bombă!

730
01:06:58,500 --> 01:06:59,900
-Si inca una?
-Da.

731
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Ne vom ocupa de asta.

732
01:07:03,100 --> 01:07:06,900
Multumesc pentru ajutor
tine, apreciem sincer.

733
01:07:11,100 --> 01:07:13,500
ce faci

734
01:07:16,000 --> 01:07:20,400
Nu vreau să o port
cu mine

735
01:07:20,800 --> 01:07:22,700
Pune-o pe bancheta din spate.

736
01:07:29,300 --> 01:07:32,500
Lăsați nesupravegheat
acest loc?

737
01:07:40,900 --> 01:07:42,300
Înţelege.

738
01:07:52,700 --> 01:07:54,500
-Cum stă treaba?
-Bine.

739
01:07:55,600 --> 01:07:58,100
John McLain,
a NYPD-ului.

740
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
esti ok

741
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
Da, este ziua spălătoriei.

742
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
ce pot face pentru tine
ne pasă?

743
01:08:06,200 --> 01:08:08,600
Liniște așa toată ziua
era aici

744
01:08:08,900 --> 01:08:11,900
Cu excepția Big Bang-ului
acum două ore.

745
01:08:12,200 --> 01:08:14,700
Ai văzut ceva ciudat?
ultima ora?

746
01:08:15,600 --> 01:08:20,400
Nu, am avut poliție tot timpul...
unii după explozie.

747
01:08:20,700 --> 01:08:23,700
Mă duc la seif,
daca vrei, vino cu mine.

748
01:08:26,500 --> 01:08:28,900
Ce crezi despre ea?
căldura într-un asemenea moment?

749
01:08:29,100 --> 01:08:30,400
Vara indiană, nu?

750
01:08:30,700 --> 01:08:34,200
O să plouă
mai târziu.

751
01:08:34,400 --> 01:08:37,900
Unul de-al tău.
Detectivul Otto, nu?

752
01:08:47,500 --> 01:08:50,900
Eu tot spun du-te
de pe scări pentru exerciții fizice.

753
01:08:51,200 --> 01:08:55,800
Dar cu atâta căldură,
În sfârșit iau liftul.

754
01:09:23,200 --> 01:09:25,800
Ce număr a ieșit?
la loterie aseară?

755
01:09:26,600 --> 01:09:29,500
Jucați la loterie?

756
01:09:29,800 --> 01:09:32,000
Soția mea cumpără
două loterie în fiecare săptămână.

757
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
Zece ani joacă mereu
aceleasi numere.

758
01:09:34,600 --> 01:09:36,700
Îi spun, de ce nu te joci
numar diferit?

759
01:09:36,900 --> 01:09:40,400
El spune că sunt norocoșii mei
numere. Am biletele de loterie aici.

760
01:09:44,300 --> 01:09:45,900
Aruncă arma!

761
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
E cineva aici jos?

762
01:10:15,900 --> 01:10:17,500
Mâinile sus!

763
01:10:17,800 --> 01:10:20,100
John, nu! Sunt eu!

764
01:10:22,800 --> 01:10:24,700
Doamne, aproape că am făcut-o
Am un atac de cord!

765
01:10:24,900 --> 01:10:26,700
esti ok

766
01:10:26,900 --> 01:10:28,700
Da, nu este sângele meu.

767
01:10:29,000 --> 01:10:31,500
- Ce se întâmplă acolo jos?
-Du-te să vezi.

768
01:10:56,600 --> 01:10:58,300
Unde sunt toți?

769
01:10:58,500 --> 01:11:01,600
Simon spune, la naiba!

770
01:11:01,900 --> 01:11:04,900
Trebuia să-mi dau seama!
Aceasta nu este răzbunare!

771
01:11:05,100 --> 01:11:06,800
E un jaf!

772
01:11:07,000 --> 01:11:09,800
-Ce era in camera?
-Acest.

773
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
Este aur?

774
01:11:14,700 --> 01:11:18,000
E greu! Și s-au golit
toata camera asa?

775
01:11:18,400 --> 01:11:21,900
Ar fi nevoie de tot...

776
01:11:22,200 --> 01:11:24,100
Camion de moloz.

777
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Paisprezece mari
camioane de gunoi.

778
01:11:26,700 --> 01:11:28,500
Aproape ne-a lovit
un astfel de camion.

779
01:11:29,800 --> 01:11:31,600
- Pune-l jos.
- Iese din discuție.

780
01:11:32,800 --> 01:11:34,900
-Nu te vor lăsa.
- Vom vedea.

781
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Vom avea nevoie de o mașină!

782
01:11:43,200 --> 01:11:46,800
-Știi cum să-l prezinți?
-Natural. Sunt electrician.

783
01:11:47,000 --> 01:11:49,200
Singura problema este...

784
01:11:52,600 --> 01:11:54,500
...că durează prea mult.

785
01:12:06,700 --> 01:12:10,500
-Nu e pe pod!
- Acolo jos, pe bulevard!

786
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
Să mergem!

787
01:12:17,400 --> 01:12:18,300
La naiba!

788
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Am sunat la telefon!

789
01:12:22,700 --> 01:12:25,100
-Care este 21 din 42?
- Nu am nici o idee.

790
01:12:25,300 --> 01:12:28,800
-Și stadionul?
- Îl oprim mai întâi!

791
01:12:31,300 --> 01:12:33,100
cine te crezi
doamna? Hillary Clinton?

792
01:12:33,300 --> 01:12:36,000
Hillary Clinton.
Al 42-lea președinte.

793
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
Nu, acesta va fi al 43-lea.

794
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
Cine este al 21-lea?

795
01:12:41,500 --> 01:12:46,000
Nu știu.
Știi?

796
01:12:46,300 --> 01:12:48,500
Ce motor are rahatul asta?
Apăsați-l!

797
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Este Yugo. Făcut
pentru economie, nu pentru viteză.

798
01:12:54,300 --> 01:12:56,900
-Ce faci?
- Găsesc un alt telefon.

799
01:13:02,400 --> 01:13:06,000
-Cine a fost al 21-lea presedinte?
- Ei bine, sari!

800
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Tipul s-a supărat.

801
01:13:09,300 --> 01:13:11,900
Se va simți mai bine când
uită-te pe bancheta din spate.

802
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
Toiagul meu de aur!

803
01:13:14,300 --> 01:13:16,500
Aici McLain, dă-mi
Inspectorul Cobb.

804
01:13:18,300 --> 01:13:20,400
Walter, nu e răzbunare!
E un jaf!

805
01:13:20,700 --> 01:13:23,400
Au furat aurul
a Băncii de Rezervă!

806
01:13:23,600 --> 01:13:25,300
Ei merg spre nord cu camioane
pentru gunoaie.

807
01:13:25,600 --> 01:13:28,800
-Ai băut, McLain?
- Am băut de dimineață.

808
01:13:29,000 --> 01:13:31,600
Camioanele merg pentru
Roosevelt Ave.

809
01:13:31,800 --> 01:13:35,000
Închide podul și
trimite elicoptere.

810
01:13:35,300 --> 01:13:38,700
Nu pot închide nimic.
Suntem împrăștiați peste tot!

811
01:13:39,000 --> 01:13:40,400
Ce se va întâmpla cu bomba?

812
01:13:40,700 --> 01:13:43,200
Aflați cine a fost cel de-al 21-lea președinte.
Are ceva de-a face cu bomba.

813
01:13:43,400 --> 01:13:45,900
John, cine al 21-lea?

814
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
La naiba cu telefoanele mobile!

815
01:13:49,400 --> 01:13:54,100
Spune-i lui Manson să tacă
podurile la nord de 59th.

816
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
Cautam autobasculante.

817
01:13:56,700 --> 01:14:00,600
McLain spune că pleacă
la Roosevelt plin de aur.

818
01:14:00,900 --> 01:14:04,200
Walter, nu au voie
camioane pe Roosevelt Avenue!

819
01:14:04,600 --> 01:14:08,400
ok nu sunt de acord
dar e o prostie!

820
01:14:08,800 --> 01:14:13,400
K-9, aduceți-l în spate.
Verificați camera cazanelor.

821
01:14:13,900 --> 01:14:16,600
S-ar putea să mă uit cu raze
o săptămână și să nu o găsesc.

822
01:14:16,900 --> 01:14:20,500
Ai doar cinci minute.
Apoi mergem pe strada 86.

823
01:14:20,800 --> 01:14:22,600
Facem cât de repede putem.

824
01:14:24,700 --> 01:14:28,100
McLain a spus ceva despre
Rezerva Federală.

825
01:14:28,400 --> 01:14:31,500
Nu a explodat acolo
bomba de pe Wall Street?

826
01:14:38,500 --> 01:14:40,600
Cât timp vrei să stăm aici?

827
01:14:40,800 --> 01:14:43,000
Bărbații de pe stadion
stai sau pleci?

828
01:14:43,300 --> 01:14:45,600
Carl ar fi trebuit
termina cu el acum.

829
01:14:58,300 --> 01:15:01,400
Rămâi unde ești.
MacLaine poate fi văzut.

830
01:15:02,700 --> 01:15:06,000
Calmează-te, Targo.
Daca mai traieste...

831
01:15:06,200 --> 01:15:08,600
...nu va vorbi cu nimeni.

832
01:15:08,900 --> 01:15:10,200
La următoarea ieșire.

833
01:15:11,800 --> 01:15:13,900
Eu sunt Elvis Duran,
esti in aer.

834
01:15:14,100 --> 01:15:16,800
Mai întâi vreau să te felicit
pentru spectacolul tău.

835
01:15:17,000 --> 01:15:20,200
-Te ascult tot timpul.
-Mulţumesc. Ce te preocupă?

836
01:15:20,500 --> 01:15:24,300
Ai auzit că mașinile de patrulare?
se umblă lingând sfori?

837
01:15:24,700 --> 01:15:27,000
Știi ce fac ei? Există
bombă într-o școală.

838
01:15:27,300 --> 01:15:28,600
Vărul meu este
politist.

839
01:15:28,700 --> 01:15:31,600
Cineva a pus unul mare
bombă într-o școală.

840
01:15:31,800 --> 01:15:33,900
Doar că ei nu știu
în care

841
01:15:34,200 --> 01:15:37,100
De aceea ei caută totul.

842
01:15:37,400 --> 01:15:40,400
Fiecare școală din zonă
New York.

843
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Doris, poți
poti sa-mi gasesti sotia?

844
01:15:46,100 --> 01:15:50,100
Terly, sună jumătate din oraș
în Acțiune Imediată!

845
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
Au plecat.

846
01:15:55,600 --> 01:15:57,700
Dar cine este el?
tipul? Houdini?

847
01:15:57,900 --> 01:15:59,400
Acolo jos!

848
01:16:01,500 --> 01:16:04,600
- Are airbag-uri?
- Partea ta cu siguranță.

849
01:16:28,100 --> 01:16:30,200
Arată-mi mâinile tale!

850
01:16:31,200 --> 01:16:33,000
Pune-le pe usa!

851
01:16:37,200 --> 01:16:39,900
Nu mă ucide!

852
01:16:41,100 --> 01:16:45,300
-Ești camioner?
- Nu, coafor!

853
01:16:46,600 --> 01:16:49,700
-Unde duci camionul?
-La apeduct.

854
01:16:50,000 --> 01:16:52,200
Care e treaba cu gunoiul...
toforo la Hipodrom?

855
01:16:52,300 --> 01:16:56,600
Apeductul!
Cel cu apa!

856
01:16:59,200 --> 01:17:02,900
Începe aici și pleacă
spre Munții Catkill.

857
01:17:05,900 --> 01:17:08,400
Conducta de apa!
Are şaizeci de mile lungime.

858
01:17:15,500 --> 01:17:16,500
Ești îngrijitorul?

859
01:17:16,700 --> 01:17:21,200
Au trecut camioane cu moloz
ultimele două minute?

860
01:17:21,500 --> 01:17:25,200
Le voi scrie idiotilor!
Nu acordă atenție instrucțiunilor!

861
01:17:26,700 --> 01:17:29,100
O duzină de idioți
au trecut cu asa vreau!

862
01:17:29,300 --> 01:17:32,200
Nu mai încărcăm acolo,
se incarca aici!

863
01:17:34,900 --> 01:17:36,800
Ai o hartă care arată
unde merge tunelul?

864
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
Se duce pe sub râu
Somil la Barajul Kofer.

865
01:17:44,300 --> 01:17:46,900
Acolo coboară apa
din lacul artificial.

866
01:17:47,200 --> 01:17:48,900
Poate să iasă sau să intre
pe cineva?

867
01:17:49,100 --> 01:17:51,400
La fiecare două mile există
conducta de ventilatie.

868
01:17:51,600 --> 01:17:54,300
- Nu, cu camion vreau să spun.
-La barajul Kofer.

869
01:17:54,600 --> 01:17:58,600
Poți ajunge acolo
superficial. Sunt 20 de mile.

870
01:17:58,900 --> 01:18:01,000
Ne întâlnim acolo.

871
01:18:01,300 --> 01:18:05,100
-Ce ar trebuii să fac?
-Du-te la stadion!

872
01:18:06,000 --> 01:18:08,500
Merge! Avem mai puțin
de la două ore.

873
01:18:16,300 --> 01:18:17,700
Se întâmplă ceva?

874
01:18:17,900 --> 01:18:19,900
S-a deplasat 400 de metri
rock până acum.

875
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
De zece ori barajul
Hoover.

876
01:18:22,300 --> 01:18:26,100
Sunt 150 de metri de stâncă
deasupra capetelor noastre.

877
01:18:26,500 --> 01:18:29,100
Această parte este a treia
faza celui de-al treilea tunel.

878
01:18:29,300 --> 01:18:32,200
Planificarea lui a început
in 1954...

879
01:18:32,500 --> 01:18:35,200
...dar construcția a început
în iunie 1970.

880
01:18:35,500 --> 01:18:38,600
Știi care este cel mai mult
o parte interesantă?

881
01:18:38,900 --> 01:18:40,300
-Cine este Jerry?
- Supapele. Fiecare...

882
01:18:47,400 --> 01:18:50,800
Încep din tuneluri
unu si doi.

883
01:18:51,800 --> 01:18:56,300
- Te-ai pierdut aici?
- Mă duc.

884
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Dă-mi casca ta.
ai jacheta?

885
01:19:01,300 --> 01:19:02,500
Așteaptă aici un minut.

886
01:19:03,400 --> 01:19:06,000
Așteptați până sosește
lângă uşă.

887
01:19:07,600 --> 01:19:09,800
Mickey O'Brien,
Siguranța apeductului.

888
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Am avut o plângere despre cineva
care s-a încrucișat cu opt reni.

889
01:19:20,600 --> 01:19:25,100
Era un om gras
cu barba alba...

890
01:19:25,400 --> 01:19:28,900
... într-o ținută roșie drăguță.
Mă întreb de ce nu l-ai văzut.

891
01:19:31,900 --> 01:19:34,200
Ce furie are pe mine
telefoanele?

892
01:19:39,400 --> 01:19:41,100
Doamne și Doamne!
E mort?

893
01:19:41,400 --> 01:19:44,400
Da, Jerry, din păcate.

894
01:19:46,800 --> 01:19:51,000
Vreau să găsești pe cineva care
numele lui este Walter Cobb.

895
01:19:51,300 --> 01:19:54,200
El este comandantul meu.
Adu-l aici. Găsește-l.

896
01:19:54,400 --> 01:19:55,900
Spune-i că ai fost cu mine
John McLain.

897
01:19:56,200 --> 01:19:58,600
Spune-i să afle cine a fost
al 21-lea presedinte.

898
01:19:58,900 --> 01:20:01,600
Chester A. Arthur.

899
01:20:03,000 --> 01:20:06,700
1881 până la 1885. A făcut
vicepreședinte în 1880;

900
01:20:06,900 --> 01:20:09,900
Știi că era impozit...
ctor la New York?

901
01:20:10,200 --> 01:20:13,900
Nu, nu știam asta, Jerry.
Fii bine.

902
01:20:44,500 --> 01:20:46,000
Acum;

903
01:20:46,800 --> 01:20:48,600
Nu, există doar unul.

904
01:20:56,000 --> 01:20:57,600
Sfârșitul jocului Y

905
01:21:04,300 --> 01:21:05,900
Da sau nu?

906
01:21:12,500 --> 01:21:14,000
Nu!

907
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
Avem nevoie și de celălalt.

908
01:21:18,800 --> 01:21:21,600
Ne-a luat televizorul!
Să ardem poliția rutieră!

909
01:21:21,800 --> 01:21:25,300
Află ce se întâmplă
Chestia asta!

910
01:21:25,500 --> 01:21:27,800
-Unde e Ricky?
- Nu știu. Nu pot să-l prind.

911
01:21:28,100 --> 01:21:29,900
Walter, Federalul
Banca de Rezerve...

912
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
...cel mai mare depozit
de aur din lume...

913
01:21:34,700 --> 01:21:38,000
Trimite o echipă acolo.
Găsește-l pe Ricky.

914
01:21:38,300 --> 01:21:41,300
Walter! Auzi asta!

915
01:21:46,000 --> 01:21:49,700
- Am crezut că mergem din spate.
- Iată-l din spate!

916
01:21:50,800 --> 01:21:53,600
Îl avem în jumătate de oră
panica in toate scolile!

917
01:22:00,600 --> 01:22:02,800
Începe de la capăt, pune
20 de oameni la fiecare etaj.

918
01:22:03,000 --> 01:22:05,500
Trimite restul de 50
la subsol cu noi.

919
01:22:05,700 --> 01:22:08,500
-Și MacLaine?
- Dă un semnal de ocupat.

920
01:22:10,200 --> 01:22:14,300
Nu există altă versiune?
Dacă McClane greșește?

921
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
director Martinez,
Inspectorul Cobb.

922
01:22:19,700 --> 01:22:21,500
Nu vreau să intru în panică
copiii.

923
01:22:21,600 --> 01:22:24,300
Du-i la teatru
si pastreaza calmul.

924
01:22:43,200 --> 01:22:46,500
Ajungem la baraj.
Sună-l pe ultimul.

925
01:22:51,800 --> 01:22:54,400
Ariergarda!
Te poți apropia.

926
01:22:55,600 --> 01:22:58,600
Am ajuns la baraj.
Te poți apropia acum.

927
01:22:59,800 --> 01:23:02,400
Nils! Vino mai aproape!

928
01:23:04,800 --> 01:23:07,100
Atentie, atentie,
Nils a murit!

929
01:23:07,300 --> 01:23:10,700
Nils e mort,
la fel si prietenul lui!

930
01:23:11,100 --> 01:23:13,400
Toți cei patru campioni
Germania de Est...

931
01:23:13,700 --> 01:23:16,500
...copiii tăi la bancă
vor întârzia puțin!

932
01:23:17,400 --> 01:23:18,600
Ioane...

933
01:23:19,900 --> 01:23:25,200
... în camionul pe care îl conduci
sunt 13 miliarde de dolari.

934
01:23:25,600 --> 01:23:29,100
-Ai exclude o înțelegere?
- Îți voi sugera unul.

935
01:23:29,300 --> 01:23:32,700
Arată-te și te voi bate
camionul în fund.

936
01:23:34,100 --> 01:23:35,300
Ce pradă!

937
01:23:41,800 --> 01:23:46,300
- Ți-am spus, oprește jocurile!
- Mulțumesc pentru ajutor.

938
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
Puneți totul în pericol
misiunea!

939
01:23:53,700 --> 01:23:56,500
Suntem vulnerabili până când
pentru a ajunge la navă.

940
01:23:56,900 --> 01:23:58,100
Voi termina cazul.

941
01:24:00,900 --> 01:24:02,000
Stop!

942
01:24:05,300 --> 01:24:08,300
Targo! Vino aici!

943
01:24:10,700 --> 01:24:14,200
Să aruncăm în aer barajul!
Îl vom îneca!

944
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
Uite! Maistrul a spus asta
l-au adus azi.

945
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
Nu l-au conectat.

946
01:24:36,300 --> 01:24:38,100
Aruncă o privire înainte.

947
01:24:41,100 --> 01:24:43,200
Vom scoate balamalele.
Toată lumea să iasă.

948
01:27:19,000 --> 01:27:21,100
-Unde ești?
-Aici!

949
01:27:21,900 --> 01:27:25,100
Un mod frumos în care trebuie
oprești mașinile

950
01:27:25,300 --> 01:27:27,700
-Ai fost la Yankee Stadium?
-Da, nu era nimeni.

951
01:27:28,000 --> 01:27:29,900
- Nu ai văzut pe nimeni?
-Nu!

952
01:27:30,100 --> 01:27:33,600
- Nu te urmărea nimeni?
- Vă spun, la noi merge!

953
01:27:45,000 --> 01:27:47,300
Nu este prins în capcană.
Trage-l.

954
01:27:59,800 --> 01:28:02,500
Aș spune că poți
opri cercetarea.

955
01:28:02,800 --> 01:28:05,200
-Poti sa o opresti?
-N-o să mă ating nici măcar.

956
01:28:05,400 --> 01:28:08,500
Cine știe ce fel
se ascund capcane?

957
01:28:08,900 --> 01:28:10,900
-A fost găsit codul?
- Nicio veste.

958
01:28:12,700 --> 01:28:15,100
Simon a spus nu
evacuați clădirea!

959
01:28:15,300 --> 01:28:17,600
Există o șansă ca
cineva se uita...

960
01:28:18,000 --> 01:28:20,800
...dar nu vom sta pe loc
asteptam sa explodeze!

961
01:28:29,100 --> 01:28:33,100
Lasă-ți capul în jos!
Țineți-l neclintit!

962
01:28:38,100 --> 01:28:41,100
- Pleacă din drum!
- Treci pe lângă el!

963
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Am aflat cine este
al 21-lea presedinte.

964
01:28:56,100 --> 01:28:59,700
- Un Arthur.
-Chester A. Arthur?

965
01:29:00,100 --> 01:29:02,200
Școala elementară
Chester A. Arthur;

966
01:29:27,200 --> 01:29:30,400
Băieți, știu asta de obicei
ne adunam vineri.

967
01:29:30,600 --> 01:29:34,900
Dar astăzi îl avem pe domnul
Lambert de la Pompieri...

968
01:29:35,200 --> 01:29:39,200
...și ne va arăta unul nou
exercițiu de securitate la incendiu.

969
01:29:39,600 --> 01:29:42,500
Vreau să împarți în două,
jumătate mergi acolo.

970
01:29:42,800 --> 01:29:48,100
Aliniați-vă la perete.
Cealaltă jumătate de aici.

971
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
Fă-o foarte liniștit
si foarte repede.

972
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
Toată lumea să se ridice, vă rog.
Profesori, ajutați-i.

973
01:29:54,800 --> 01:29:58,100
Tipul nu este
de la Pompieri.

974
01:29:58,400 --> 01:30:03,300
-Vrei să spui că e pentru radio?
- Ne urmăresc? Uf!

975
01:30:03,600 --> 01:30:06,600
- Tony ne-a dat în cuie.
-Nu.

976
01:30:08,900 --> 01:30:10,100
unde mergi

977
01:30:13,200 --> 01:30:14,300
Lasă-mă să conduc!

978
01:30:19,300 --> 01:30:22,800
De ce nu ai spus asta? Desigur
acolo ar pune bomba!

979
01:30:23,100 --> 01:30:25,900
Pentru a fi sigur că o va face
atrageți-vă atenția

980
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
Găsiți cutia cu
asigurările.

981
01:30:32,200 --> 01:30:36,100
Trageți siguranța
al FBI-ului.

982
01:30:36,300 --> 01:30:40,200
-De unde știu cine este?
- Scoate-le pe toate!

983
01:30:40,500 --> 01:30:43,400
Capul în jos!

984
01:30:44,700 --> 01:30:47,800
Stai, bine?

985
01:31:14,600 --> 01:31:16,900
Ce naiba sa întâmplat?

986
01:31:17,200 --> 01:31:18,600
Ai permis de conducere
ajutor?

987
01:31:21,600 --> 01:31:25,100
Îngrijitorul le verifică pe toate
holurile acum.

988
01:31:48,700 --> 01:31:50,200
Stai jos!

989
01:32:05,100 --> 01:32:07,000
-Ce naiba faci acolo?
-Ii interoghez.

990
01:32:07,200 --> 01:32:10,500
-Ce vrea să spună că sunt mort?
- Nu știu dacă nu-l întreb.

991
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
Vezi dacă are aspirine
în torpedo.

992
01:32:15,100 --> 01:32:16,700
Fă-o singur!

993
01:32:22,900 --> 01:32:24,800
Zece monede de 25 de cenți.

994
01:32:25,000 --> 01:32:26,800
Tipul din camion avea
zece monede!

995
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Exact zece!

996
01:32:28,200 --> 01:32:30,600
Poate a vrut
apeluri la distanță!

997
01:32:33,100 --> 01:32:36,000
Este pentru pod.
Pentru taxă!

998
01:32:38,400 --> 01:32:40,400
Acolo jos, pe doc!

999
01:32:40,600 --> 01:32:42,500
Camioanele! Acolo!

1000
01:32:45,500 --> 01:32:47,600
Le-au încărcat pe o barcă.

1001
01:32:51,200 --> 01:32:53,800
- Garda de Coastă?
- Va dura o oră să vină.

1002
01:32:56,200 --> 01:32:58,100
Putem sări.

1003
01:32:58,200 --> 01:33:00,800
esti nebun! Are 30 de metri
pana pe punte!

1004
01:33:01,200 --> 01:33:05,300
-Acolo este macaraua.
-Firurile te vor tăia.

1005
01:33:05,700 --> 01:33:07,400
O pot face.

1006
01:33:07,500 --> 01:33:10,100
Uită-te în mașină
pentru mănuși.

1007
01:33:13,700 --> 01:33:16,500
Șase capcane, patru
fundături...

1008
01:33:16,700 --> 01:33:19,600
...si o potârnichi deasupra
in ah ulei.

1009
01:33:24,200 --> 01:33:27,400
Bine, dragă, hai să dansăm.

1010
01:33:27,800 --> 01:33:29,700
Vom avea o cursă rutieră.

1011
01:33:29,800 --> 01:33:32,300
Când spun du-te, fugi
tuturor ca nebunii.

1012
01:33:32,600 --> 01:33:34,300
Urmează-l pe polițist
iar pompierul.

1013
01:33:34,500 --> 01:33:36,300
Voi veți fi
campionii mei.

1014
01:33:38,700 --> 01:33:42,200
Vom aștepta. McLain
pot găsi codul.

1015
01:33:44,300 --> 01:33:46,200
Îndreptă-mă
cu macaraua.

1016
01:33:46,400 --> 01:33:49,400
Acum esti ok.

1017
01:33:52,400 --> 01:33:54,800
- Trebuie să fie un miracol!
- Sper să se întâmple.

1018
01:34:00,500 --> 01:34:02,200
unde te duci Te grăbești?

1019
01:34:02,500 --> 01:34:03,700
De data asta voi merge primul.

1020
01:34:08,500 --> 01:34:12,200
Walter, dacă aștepți un moment
totusi, ma duc sa fac pipi.

1021
01:34:12,500 --> 01:34:17,300
Așteptăm, Connie...
Încă șase minute.

1022
01:34:32,400 --> 01:34:33,900
McLain? Acolo jos.

1023
01:34:45,500 --> 01:34:47,500
Hai, hai!

1024
01:35:16,700 --> 01:35:18,800
Ma bucur ca m-ai convins
hai sa nu sarim.

1025
01:35:47,800 --> 01:35:49,600
Prinde-l de picioare.

1026
01:35:59,300 --> 01:36:01,300
Trebuie să vezi ceva.

1027
01:36:01,500 --> 01:36:03,500
Mai târziu.

1028
01:36:04,600 --> 01:36:06,500
Este important!

1029
01:36:06,700 --> 01:36:08,300
Mai târziu.

1030
01:36:08,400 --> 01:36:10,400
Nu, acum!

1031
01:36:11,900 --> 01:36:14,200
Acesta era într-un container.

1032
01:36:29,600 --> 01:36:32,100
O să-l găsesc pe Simon,
și îi voi schimba luminile...

1033
01:36:32,300 --> 01:36:35,300
...pana se usuca
codul. Ia asta.

1034
01:36:35,700 --> 01:36:37,700
-Cum functioneaza?
-Nu știi să tragi?

1035
01:36:37,900 --> 01:36:40,500
Nu toți negrii o au
arme, puturosule!

1036
01:36:40,700 --> 01:36:43,300
Ia asta înapoi
și apeși pe trăgaci.

1037
01:36:46,300 --> 01:36:47,900
Ai grijă să nu împuști
pe tine însuți.

1038
01:36:48,900 --> 01:36:51,600
Nu fi eroul! Dacă el
găsești, vino și sună-mă.

1039
01:38:03,700 --> 01:38:06,000
-Ai pilotul automat?
- Într-adevăr, domnule.

1040
01:38:12,900 --> 01:38:14,800
Nu vă mișcați.

1041
01:38:20,600 --> 01:38:24,000
- Samariteanul!
- Dă-mi codul.

1042
01:38:27,400 --> 01:38:29,500
Pentru școală, vrei să spui.

1043
01:38:29,800 --> 01:38:30,800
Îmi pare rău, nu pot.

1044
01:38:31,000 --> 01:38:37,000
Spune codul, altfel
Îți voi sufla mintea!

1045
01:38:38,200 --> 01:38:39,700
Dacă trebuie, fă-o.

1046
01:38:52,800 --> 01:38:54,600
Trebuie să-l scoți
securitate.

1047
01:38:58,600 --> 01:38:59,700
Unde este McLain?

1048
01:39:17,400 --> 01:39:18,800
ce ai spus

1049
01:39:23,100 --> 01:39:24,900
A spus să nu împuști.

1050
01:39:25,300 --> 01:39:29,000
Charlie, trebuie
evacuarea.

1051
01:39:29,400 --> 01:39:32,200
Începem. Obțineți locuri!

1052
01:39:35,200 --> 01:39:39,500
Cinci, patru, trei,
doi, unu, să mergem!

1053
01:39:43,300 --> 01:39:45,700
Să mergem, băieți!

1054
01:40:08,900 --> 01:40:10,900
Ce fac ei?

1055
01:40:11,700 --> 01:40:13,500
Unde te duci;

1056
01:40:15,500 --> 01:40:18,900
Te văd toată ziua
omule politie!

1057
01:40:21,100 --> 01:40:23,400
Și nu pleci.

1058
01:40:23,600 --> 01:40:26,700
Da, eu sunt iepurașul
cu bateria!

1059
01:40:28,600 --> 01:40:30,500
unde mergi acum

1060
01:40:33,200 --> 01:40:35,700
Mă prindeți, iepurașule?

1061
01:40:38,900 --> 01:40:41,300
Nu, nu cred
te voi aresta

1062
01:40:54,200 --> 01:40:56,300
Știam că este o minciună,
nimeni nu se uită.

1063
01:40:56,500 --> 01:40:59,900
E timpul să-l scoți pe Charlie afară.
Haide, Charles, timpul a trecut.

1064
01:41:00,200 --> 01:41:01,800
Mai dă-mi încă 30 de secunde.

1065
01:41:02,100 --> 01:41:03,900
Ai nevoie de un minut și 15 inchi
dacă ești copil, Charlie.

1066
01:41:04,200 --> 01:41:06,500
Din câte știu eu nu ești
si foarte agil. Începeți!

1067
01:41:12,600 --> 01:41:15,700
- Scoate-i de aici!
-Ușile sunt încuiate.

1068
01:41:22,400 --> 01:41:26,900
-Ce e, Walter?
- Sunt copii în clădire.

1069
01:41:32,000 --> 01:41:35,500
-Eu stau.
- Nu, Charlie, pleacă de aici!

1070
01:41:36,800 --> 01:41:39,400
Ai văzut spectacolul?
Familia Adams?

1071
01:41:39,700 --> 01:41:42,100
Au un nemernic acolo
care se numeste...

1072
01:41:42,500 --> 01:41:44,800
Vrei să te părăsesc
sa ajunga la arma?

1073
01:42:27,000 --> 01:42:29,400
- Unde este, Walter?
- Încă înăuntru.

1074
01:42:36,200 --> 01:42:38,900
Fără curaj, nu glorifici.

1075
01:42:41,200 --> 01:42:43,700
Dacă mergem pe acoperiș, va sări...
mergem la următoarea clădire.

1076
01:42:54,100 --> 01:42:57,200
Garda de Coastă Bridgeport!
Garda de Coastă, răspunde!

1077
01:43:17,100 --> 01:43:19,100
E prea departe!

1078
01:43:26,300 --> 01:43:28,300
fara curaj,
nu ești proslăvit.

1079
01:43:28,600 --> 01:43:31,100
Există un alb-negru mare
barca în mijlocul portului.

1080
01:43:31,300 --> 01:43:33,200
-Nu închide.
- Da, nu voi închide.

1081
01:43:52,300 --> 01:43:53,500
Sirop de clătite!

1082
01:43:59,000 --> 01:44:00,700
Bună, John McLain.

1083
01:44:02,400 --> 01:44:05,800
- Nu a fost o bombă într-o școală?
-Desigur că nu.

1084
01:44:07,000 --> 01:44:09,300
sunt soldat
nu un monstru.

1085
01:44:09,500 --> 01:44:12,500
Deși uneori,
lucrez pentru monștri

1086
01:44:13,400 --> 01:44:16,200
Adevărata bombă este
pe această barcă.

1087
01:44:20,200 --> 01:44:22,400
Garda de Coastă.

1088
01:44:22,600 --> 01:44:24,900
Le spuneam unde este
barca.

1089
01:44:26,200 --> 01:44:30,700
- S-a terminat jocul, nu?
-Nu complet.

1090
01:44:30,900 --> 01:44:33,300
Garda de Coastă Bridgeport,
raspunde te rog

1091
01:44:35,000 --> 01:44:37,100
Te-au pus în așteptare?

1092
01:44:37,400 --> 01:44:39,900
Mi-a spus să nu închid.

1093
01:44:43,800 --> 01:44:45,200
iubesc tara asta!

1094
01:44:45,400 --> 01:44:47,800
Știi, fratele tău
a fost catehism!

1095
01:44:50,400 --> 01:44:54,200
A fost catehism,
L-ai înțeles.

1096
01:44:58,200 --> 01:45:02,900
scuze...
Ajută-l pe domnul McLain.

1097
01:45:03,200 --> 01:45:05,000
Atenţie!

1098
01:45:06,700 --> 01:45:09,800
Avem anunțul?

1099
01:45:10,400 --> 01:45:13,300
-Bridgeport, răspunde.
- Paza de coastă.

1100
01:45:13,500 --> 01:45:15,100
-Ești acolo, draga mea?
-Da, iată-ne.

1101
01:45:15,400 --> 01:45:18,700
Ai capacitatea de a
inregistreaza un mesaj?

1102
01:45:18,900 --> 01:45:20,600
Vă rugăm să începeți acum.

1103
01:45:27,300 --> 01:45:29,600
Un comunicat al Revoluției
tic Front.

1104
01:45:29,900 --> 01:45:33,800
Occidentul conspiră la
fura bogatia lumii...

1105
01:45:34,100 --> 01:45:37,400
...condamnând restul
omenirea în foame.

1106
01:45:37,700 --> 01:45:40,400
Astăzi vom egaliza
diferențele.

1107
01:45:40,600 --> 01:45:43,600
În câteva minute, conținutul
a Băncii de Rezervă a...

1108
01:45:43,900 --> 01:45:46,700
...aurul pe care
economia ta este sustinuta...

1109
01:45:47,100 --> 01:45:51,600
...va fi redistribuit cu explozibili
pe fundul mării.

1110
01:45:53,700 --> 01:45:56,800
Dacă nu vă aflați într-un ambuteiaj,
te invit sa vezi.

1111
01:46:01,900 --> 01:46:05,000
- Ai de gând să-l arunci în aer?
-Asta intenționez.

1112
01:46:05,200 --> 01:46:09,600
Unii din Orientul Mijlociu cred că da
că vor câștiga multe.

1113
01:46:10,000 --> 01:46:13,700
Dă jos bărbații și vino
pe partea stângă.

1114
01:46:14,800 --> 01:46:17,100
Ce legătură au acestea
uciderea lui McClain?

1115
01:46:18,800 --> 01:46:21,300
Viața are micuții ei
recompensele sale.

1116
01:46:21,600 --> 01:46:23,600
Nu ai spus că nu ai spus
ți-a plăcut fratele tău?

1117
01:46:23,800 --> 01:46:26,000
Să nu-mi placă
fratele tău și mai mult...

1118
01:46:26,200 --> 01:46:29,600
...nu-i pasă când el
un polițist prost ucide.

1119
01:46:29,800 --> 01:46:34,100
- Nici nu l-am cunoscut!
- Nu te-am invitat pe navă.

1120
01:46:34,400 --> 01:46:38,800
-Nu există un puzzle acum?
-Fără cod, fără ghicitori.

1121
01:46:39,100 --> 01:46:40,900
Malaka!

1122
01:46:44,200 --> 01:46:46,400
Vreau să știu ceva.

1123
01:46:47,500 --> 01:46:52,100
Ai aspirine? am
durere de cap groaznică toată ziua.

1124
01:46:55,600 --> 01:46:57,800
Esti norocos!

1125
01:46:58,700 --> 01:47:00,600
Păstrați sticla.

1126
01:47:12,900 --> 01:47:15,100
Unde este aurul?

1127
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
Ne-a trădat.

1128
01:47:19,100 --> 01:47:21,600
Containerele sunt
plin de așa ceva.

1129
01:47:54,500 --> 01:47:56,300
Dacă nu te-aș fi salvat,
nu as sta aici...

1130
01:47:56,600 --> 01:47:59,200
...așteaptă să explodeze
împreună cu 100 de miliarde de aur!

1131
01:47:59,400 --> 01:48:02,200
Am vești proaste pentru tine. Va ridica
dormi doar cu mine

1132
01:48:02,500 --> 01:48:04,400
Nu există aur
pe această barcă.

1133
01:48:04,600 --> 01:48:06,600
Îl cunosc pe bărbat.
Cunosc familia.

1134
01:48:06,800 --> 01:48:09,800
Singurul lucru mai bun decât să
aruncând o sută de miliarde...

1135
01:48:10,000 --> 01:48:11,800
...este a crede
că ai făcut

1136
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
-Si unde este?
- Nu știu. A schimbat-o undeva.

1137
01:48:15,200 --> 01:48:16,700
Și asta mă va face
sa te simti mai bine?

1138
01:48:17,000 --> 01:48:19,900
Te înșeli, totuși.
Nu vei muri.

1139
01:48:20,100 --> 01:48:23,300
Știți vreun truc pentru
Deschizi cătușele?

1140
01:48:23,600 --> 01:48:26,100
Da, cu o cheie.

1141
01:48:26,400 --> 01:48:28,600
-Știi să deschizi încuietori?
- Pentru că sunt arab?

1142
01:48:28,800 --> 01:48:31,400
Opriți rasismul!
Ești sau nu lăcătuș?

1143
01:48:31,600 --> 01:48:33,900
Sunt, dar nu am
unelte.

1144
01:48:34,200 --> 01:48:37,000
Te face puțin nervos
din cablul pe care l-am rupt?

1145
01:48:40,800 --> 01:48:43,000
ce faci

1146
01:48:48,600 --> 01:48:50,100
Este suficient de mare?

1147
01:48:52,700 --> 01:48:55,500
O voi pune în mâinile tale.
Ține-ți pumnii.

1148
01:48:55,800 --> 01:48:57,800
Nu-l scăpați, nu-i așa?

1149
01:48:58,000 --> 01:49:00,200
Gata;

1150
01:49:01,400 --> 01:49:02,300
Scuipa-l.

1151
01:49:04,100 --> 01:49:05,800
Flutură cu mâinile.

1152
01:49:08,800 --> 01:49:11,000
McLain, am început
să te placă

1153
01:49:11,300 --> 01:49:12,800
nu ma placi
sunt un nenorocit

1154
01:49:15,100 --> 01:49:17,700
Te-am mințit, Zeus.

1155
01:49:17,900 --> 01:49:21,400
Îți amintești când am spus bomba
găsit în Harlem?

1156
01:49:21,800 --> 01:49:23,400
Au găsit-o în Chinatown.

1157
01:49:23,500 --> 01:49:27,400
Asta e murdărie, încă
iar pentru un scaun alb.

1158
01:49:29,000 --> 01:49:30,700
Ce a fost asta?

1159
01:49:30,900 --> 01:49:32,500
Nu știu.

1160
01:49:33,600 --> 01:49:36,100
A fost singura modalitate de a
să te conving să vii cu mine

1161
01:49:36,300 --> 01:49:38,700
-Ești căsătorit?
-Da.

1162
01:49:39,000 --> 01:49:41,200
Mă întreb cum s-a căsătorit cu tine
unii.

1163
01:49:41,500 --> 01:49:44,000
Nu a stat mult. Suntem
oarecum disproporționat.

1164
01:49:44,200 --> 01:49:46,300
Ce înseamnă oarecum în dimensiune?

1165
01:49:46,600 --> 01:49:48,800
Ea a fost în L.A.,
eu in new york...

1166
01:49:49,000 --> 01:49:50,800
...ne-am certat la telefon.
Mi-a închis-o.

1167
01:49:51,100 --> 01:49:55,000
- Nu am luat-o din nou.
-De cât timp?

1168
01:49:55,200 --> 01:49:56,800
Un an.

1169
01:50:00,200 --> 01:50:02,500
de ce râzi

1170
01:50:02,900 --> 01:50:06,500
Ți-ai stricat căsnicia pentru una
telefon idiotule?

1171
01:50:06,700 --> 01:50:09,200
Ti se pare amuzant? Tu râzi de mine
nefericirea altora?

1172
01:50:09,400 --> 01:50:13,000
-Sigur spui că e vina ei.
-Sunt foarte încăpățânați, da!

1173
01:50:16,300 --> 01:50:18,500
Nu mai râde și deschide-te
cătuşele.

1174
01:50:18,800 --> 01:50:20,600
Mă apropii!

1175
01:50:23,800 --> 01:50:26,100
Hai că am căzut!

1176
01:50:28,400 --> 01:50:29,900
- Unde s-a dus?
-Găsește-l!

1177
01:50:30,100 --> 01:50:31,700
Nu văd!

1178
01:50:34,300 --> 01:50:35,700
Ce dracu este asta?

1179
01:50:37,300 --> 01:50:38,700
L-am enervat.

1180
01:50:40,300 --> 01:50:42,600
McLain, pleacă de aici!

1181
01:50:42,800 --> 01:50:46,100
McLain, ascultă-mă!

1182
01:50:46,400 --> 01:50:48,600
Pleacă de aici.

1183
01:50:48,800 --> 01:50:52,700
Nu voi merge cu moartea
tu în conștiința mea.

1184
01:50:53,300 --> 01:50:55,300
Instrumente. Uite
în sala mașinilor.

1185
01:50:58,100 --> 01:51:01,100
-Ce face acum?
- Se amestecă.

1186
01:51:03,400 --> 01:51:06,200
-Ce faci?
- Aplecă-te înainte!

1187
01:51:10,100 --> 01:51:13,400
Aplecă-te înainte!

1188
01:51:22,600 --> 01:51:24,300
Piciorul meu!

1189
01:51:25,000 --> 01:51:27,400
Urcă scările.

1190
01:52:11,800 --> 01:52:15,600
-Cum stă treaba?
- Am mâncat-o în picior.

1191
01:52:15,900 --> 01:52:18,000
Va fi bine.

1192
01:52:18,200 --> 01:52:20,200
Ce mai faci?

1193
01:52:20,400 --> 01:52:23,600
L-ai scos pe Ricky afară?

1194
01:52:23,900 --> 01:52:26,200
Da, l-au găsit.

1195
01:52:27,300 --> 01:52:30,000
-Eşti în regulă?
-Mă doare capul.

1196
01:52:30,200 --> 01:52:33,000
-Vrei să spui că se vor supăra pe mine?
-Nu vă faceți griji.

1197
01:52:33,200 --> 01:52:36,700
Acum sunt ocupați
cu salvarea.

1198
01:52:37,900 --> 01:52:40,000
Dragere!

1199
01:52:40,300 --> 01:52:42,900
Își pierd timpul.
Nu există aur.

1200
01:52:43,200 --> 01:52:46,100
L-au luat cu ei.
M-a bătut.

1201
01:52:46,400 --> 01:52:48,900
- Ne-a bătut pe toți.
-Nu se juca cu tine.

1202
01:52:49,200 --> 01:52:51,900
Dă-i drumul, McLain!
Încă ești în viață, nu?

1203
01:52:53,900 --> 01:52:56,800
- Nu-i aşa?
-Da.

1204
01:52:57,100 --> 01:52:58,900
Ei bine, am pierdut.

1205
01:52:59,200 --> 01:53:01,300
Lambert, dă-i 25 de cenți.

1206
01:53:09,000 --> 01:53:11,600
Apel telefonic pe cheltuiala lor
de la Ioan.

1207
01:53:18,400 --> 01:53:21,100
Carmen, spune-i asta
accepti taxa.

1208
01:53:21,500 --> 01:53:23,600
Nenorocitul avea aspirine.

1209
01:53:23,900 --> 01:53:28,600
Da, sunt John.
Holly este acolo?

1210
01:53:45,900 --> 01:53:47,300
Iisuse, așteaptă!

1211
01:54:19,500 --> 01:54:21,200
Ieri...

1212
01:54:21,400 --> 01:54:25,000
...Ieri eram o armată
fara tara!

1213
01:54:25,200 --> 01:54:27,000
maine...

1214
01:54:27,300 --> 01:54:29,900
...trebuie să decidem...

1215
01:54:30,200 --> 01:54:32,500
...ce țară vrem să cumpărăm!

1216
01:54:37,500 --> 01:54:41,000
Și amintiți-vă, totul se datorează...

1217
01:54:41,300 --> 01:54:46,700
... în încrederea poliției
din New York.

1218
01:54:50,400 --> 01:54:52,500
Tovarășilor căzuți!

1219
01:55:18,300 --> 01:55:20,000
Ai grijă de asta.

1220
01:55:21,600 --> 01:55:24,700
Primul pluton, fii tu
într-o jumătate de oră la școală.

1221
01:55:26,600 --> 01:55:30,300
Avionul este în Nova
Scoția. Plecăm în 20 de minute.

1222
01:55:38,600 --> 01:55:40,000
Nu ne grăbim.

1223
01:55:40,200 --> 01:55:43,300
Jurgen, vei fi
preotul!

1224
01:56:09,600 --> 01:56:11,600
Stinge luminile!

1225
01:56:34,600 --> 01:56:36,200
Fathead!

1226
01:56:37,200 --> 01:56:39,000
Am venit la momentul nepotrivit?

1227
01:56:44,400 --> 01:56:46,900
Cred că este
suparat pe tine!

1228
01:57:07,900 --> 01:57:10,200
E sub noi.
Ei fac din nou runda.

1229
01:57:10,400 --> 01:57:13,800
-Zus, ce vezi de aici?
-Ca gândacii cu lumini.

1230
01:57:16,800 --> 01:57:20,200
- Mergem în Nova Scoția?
- Du-te cu camioanele...

1231
01:57:20,500 --> 01:57:23,500
Am ceva personal de terminat.

1232
01:57:41,400 --> 01:57:44,300
Fugi, colinde!
Au sosit exterminatorii!

1233
01:57:56,300 --> 01:57:57,400
Ce naiba?

1234
01:58:00,700 --> 01:58:03,300
Un elicopter în spatele nostru!
Ai vreo arme?

1235
01:58:09,000 --> 01:58:11,300
Nu văd nimic.
Deține proprietatea.

1236
01:58:16,800 --> 01:58:18,000
La naiba!

1237
01:58:18,200 --> 01:58:20,000
Ce vrei să spui la rahat?

1238
01:58:21,700 --> 01:58:25,300
- Stai, coborâm.
- În interiorul firelor înalte?

1239
01:58:30,300 --> 01:58:33,200
Băieți, avem fum!

1240
01:58:36,200 --> 01:58:39,400
-Camion!
-Stai.

1241
01:58:45,000 --> 01:58:48,300
Trebuie să plecăm de aici.
Obosește-te să tragi.

1242
01:58:50,300 --> 01:58:52,300
Cureaua s-a blocat,
Nu pot să ies.

1243
01:58:52,500 --> 01:58:54,100
Vine!

1244
01:58:55,900 --> 01:58:57,900
Nu pot să ies!

1245
01:58:58,100 --> 01:59:00,600
- Scoate-l de aici.
- Unde te duci?

1246
01:59:00,800 --> 01:59:02,900
Voi încerca
îi atrag atenția.

1247
01:59:23,000 --> 01:59:24,700
E din ce în ce mai bine.

1248
01:59:30,500 --> 01:59:33,700
Nu știam acea Canada
el este atât de distractiv.

1249
01:59:39,300 --> 01:59:41,900
Dă-mi ceva
a trage

1250
01:59:42,900 --> 01:59:45,000
Smarties, arată-mi
chipul zâmbitor.

1251
02:00:06,300 --> 02:00:08,300
Salutări
fratelui tău.

1252
02:00:28,400 --> 02:00:31,100
Da, cariole!

1253
02:00:34,700 --> 02:00:37,700
Se pare că ești atras de el
atentie.

1254
02:00:40,300 --> 02:00:43,600
- Ar trebui să sunăm la pompieri?
-Lasa-i sa gateasca!

1255
02:00:47,600 --> 02:00:50,800
-La dracu!
-Ce;

1256
02:00:51,100 --> 02:00:54,700
- Am lăsat-o pe Holly la telefon.
- Du-o înapoi.

1257
02:00:57,000 --> 02:01:00,100
- Va fi supărată.
- Va trece!

1258
02:01:01,100 --> 02:01:03,100
Nu știu, Zeus.

1259
02:01:04,100 --> 02:01:08,300
După cum am spus, este mult
femeie încăpățânată.

1260
02:01:08,700 --> 02:01:11,700
Trebuie, din moment ce a rămas
căsătorit cu tine